ข้อความต้นฉบับในหน้า
ริบกฎหมาย ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับมะเร็งโล่การณ์
16
ปกรณ์อันเป็นเครื่องกระทำให้เจ็บ เรียกว่า ไวรัสฤทธิ์ ฯ แปลว่า ปกรณ์อันประกอบพร้อมด้วยวาจาเป็นเครื่องกระทำให้เจ็บซึ่งงามดี (ภาษาที่รักษาใช้คำสั่งของพระพุทธเจ้า) หรือแปลว่า "ปกรณ์อันเป็นเครื่องกระทำให้เจ็บงามดี"
วิเคราะห์ของ "บาลีไวราณ"
บาลีไวราณมีวิเคราะห์ว่า "ปาปิ วัณโรโรติ-ดี ปลิอเจยารณ(ปลรณ)" (ย่อ ปราณ ปรัส ฬาวโรติ ฮติ ดี ปราณ ปริอญญวารณ)
คำแปล "ย ปราณ"- อ.ปราณีใด อุภาคิโด - ย่อมกระทำให้เจ็บ ปาปิ -
ซึ่งบาลี ฮิติ - เพราะเหตุนี้ คำปราณ- อ.ปราณีนัน ปลอญเจยารณ- ชื่อว่า ปลิอเจยารณ ฯ
การแบ่งหมวดบาลีไวราณ์
บาลีไวราณนี้ บูรพาจารย์ท่านได้จัดให้เป็น ๔ ภาค แบ่งออกเป็น ๔ หมวด ดังนี้
บาลีไวราณด์ ท่านจัดไว้เป็น ๔ ภาค คือ
๑. อักษรวีวิ ว่า ด้วยอักษร จัดเป็น ๒ คือ ๑) สมบูรณ์ภักดี แสดงข้ออักษร ที่เป็นธะ และพยัญชนะ พร้อมทั้งฐานกรณี ๒) ศรี คำอักษรที่อยู่ในคำอื่นให้เนื่องเป็นอันเดียวกัน
๒. วจีวรรค แบ่งคำผลออกเป็น ๖ ส่วน คือ ๑) นาม ๒) อัษยมศัพท์ ๓) สมนาค ๔) ตักริคิด ๕) อาบเขา ๖) กฤดู (กิฎิ)
๓. ภายสัมพันธ ว่าด้วยการ และประพันธ์คำซ้ำที่เนืองในจรีกาก ให้เข้าเป็นปะโคยเดียวกัน