ข้อความต้นฉบับในหน้า
ดุเมาะ ศัพท์ มัธยมบูรณาในภาษาไทย
เทียบกับคำในภาษาไทยของเรา ตามสภาพของผู้ฟัง
คำมัธยมบูรณ์ | ชั้นผู้ดู (อุทก ศัพท์) | ชั้นผู้ฟัง (ดุมห์ ศัพท์)
---------------------|------------------------------|-------------------------
ได้รับเสอฉองสัฏพระบาท | ผู้โอบ | พระราชา
ได้รับเสอฉองพระบาท | ผู้โอบ | พระราชินี, พระบูพรวาร
ได้รับพระบาท | ผู้โอบ | เจ้านายชั้นสูง
ฝากพระบาท | เจ้าหน้าที่สมอ, ผู้โอบ | เจ้าบขุนแทนชั้นสูง
สมเด็จบรมพิธีศ | พระสงฆ์ | สัตว์เจ้าพระยา
พระราชสมภารเจ้า | พระสงฆ์ | พระราชากว้างไป
บพิธพระราชสมภารเจ้า | พระสงฆ์ | พระราชาทั่วไป
มหาพิธร | พระสงฆ์ | เจ้าบขุนแทนชั้นสูง
ได้รับถวายพระ | ผู้โอบ | พระราชกะเต้นสูง
ได้รับถวาย | ผู้โอบ | พระราชาคณะชั้นสูง
ได้รับเท้ากุฏเจ้า | ผู้โอบ | พระราชดำเนินชั้นสูง
ได้รับเท้ากุฏ | ผู้โอบ | ชุมนาวัชชนู, พระราชดคณะชั้นสูง
ได้รับเท้า | ผู้โอบ | ชุมนาวัชชนู, พระราชาคณะชั้นสูง
เธอ | ผู้ใหญ่ | เอน้อยที่ยิ่งยอด
ท่าน | คนสุขภาพทั่วไป, คฤหัสถ์, พระสงฆ์มีพระชนม์น้อยกว่า | พระราวกัน
คุณ | พระสงฆ์มีพระฐานมากกว่า | พระราวกันน้อยกว่า
หล่อน | สตรี (ใบราน) | ผู้ใหญ่
เอิ้ง, แก, มิง | ผู้เป็นนาย, ผู้ใหญ่มากกว่า, เพื่อนที่ชอบพอมาก | ผู้ใหญ่, เพื่อนที่ชอบพอมาก