ข้อความต้นฉบับในหน้า
องค์กรสำนักงานรัฐวัฒนธรรม 6 ปี (2524-2529)
๒๕๓
๔. ที่แจ้งใสในองค์ก็สามนั้น ถ้าเติม จิ เข้าข้างท้าย ก็จะมีรูปเป็น โกจิ การ์ กัญจิ เป็นต้น (ผู้ศึกษาภาษามีทัดแจกให้ครบทั้ง ๗ วิถีด โดยต่อ จิ ข้างหลังวิถีดินนั้น) เปล่า "น้อย" บ้าง, "บางคน" หรือ "บางสิ่ง" บ้าง, และเป็นคำให้ว่าซงอีกแน่วิธีใช้ไม่บกม (ฐ) ในภาษาไทย เช่น "ใครว" หรือ "ไรจ" บ้าง, ถ้าเป็นพลวจน แปลว่า "บางพวก" หรือ "บางเหล่า, เหล่าไหน" หรือ "เหล่าไร" ตัวอย่างเช่น
เเจวนะ ปู่. โกจิ คุมโร แปลว่า เด็กชาย บางคน
อิต. กาจิ กุมารกา " เด็กหญิง บางคน
นปุ. กัญจิ ธนานี " ทรัพย์ บางอย่าง
พูจวนะ ปู่. เกจิ กุมารา " เด็กชายทั้งหลาย บางพวก
อิต. กาจิ กุมาริกา " เด็กหญิงหลาย บางพวก
นปุ. กาญจิ ธนานี " ทรัพย์ทั้งหลาย บางอย่าง
๔. ก็ ศัพท์ที่มี ย นำหน้า มี อิ ต่อท้าย ถ้าแกลวกัดในองค์ทั้งสามก็จะทำรูปลังนี้
ปุจิ้งค์
| เอก. | พู. |
| --- | ----- |
| ป. | โจจิ | เย เกจิ | เย เกจิ |
| ท. | ยงกฐิจ | เย เกจิ | เย เกจิจ |
| ค. | เยน เกจิ | เยน เกจิ | เยน เกจิ เยาน เกษมนจู |
| ปัญญ | ยมยา กุมารจิ | เยน เกจิ | เกจิ |
| ส. | ยฐม กุมารจิ | เยน เกจิ เยาน เกษมนจู | เยน เกจิ |