การใช้นามนามกับคุณนาม : หน้า 151/354

การใช้นามนามกับคุณนาม คุณนามเมื่อทำหน้าที่ขยายานามมาโดย ต้องมีส OWN  จนจะ วิภัติ ของนามนามนั้น และนิยมเรียวไว้นามนามนั้น เช่น | ภาษาบาลี | ภาษไทย | |---|---| | คุณนาม | นามนาม | | อุจโจ | รุจโย ๒ | อ. ต้นไม้ ๒ สูง | | คุณนาม | นามนาม | | อุเจ | รุญ ๒ สุภโก ๓ | อ. นา บนต้นไม้ ๒ สูง | และในการแปลจากภาษาบาลีเป็นภาษาไทยระหว่างนามนามกับคุณนาม นั้น คำคุณนามซึ่งทำหน้าที่ขยายานามนั้น ถ้าเป็นคุณนามของคุณ แปลว่า "ผู้..." ถ้าเป็นคุณนามของสิ่งของ แปลว่า "อัน..." ถ้าเป็นคุณนามของสัตว์ แปลพืนคำว่า "ตัว..." เป็นต้น หรือไม่ก็คุณก็ได้ เช่น คุณนามของคุณ "ทูลโส อาจิโย แปลว่า อ. อาจารย์ ผู้ลาด" "โสภา นารี แปลว่า อ.นาง ผู้งาม" คุณนามของสิ่งของ "อุทกตุ กลิ แปลว่า อ.ตะกูล อันมั่งคั่ง" "วิลาสา เบญจ แปลว่า อ.นา อันท้วงขวาง" คุณนามของสัตว์ "สุพผู้โต ทุติ แปลว่า อ.ช้าง ตัวมือวะทั้งปวง ขาว (ตัวขาวปลอด,เงือก)" "อุรโต สุโข เปสวก แปลว่า อ.สัตว์ ตัวไปด้วยอวน" เป็นต้น