ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - อธิบายความสัมพันธ์ เล่ม 1 - หน้าที่ 117
ก. คุณนามบกได เป็นคุณบมหรือวิสาสะของสาธารณามทั่วไป เช่น บุคคล โล ทาน กิจิ เป็นต้น แต่ไม่ได้เรียงนามนามนั้นไว้ด้วย เพราะเป็นที่เข้าใจได้เองแล้ว คุณนามบานนั้นใช่สุด
เมื่อเรียนไวรณ มักได้รับคำสอนว่าบานกิจก ถ้าเปล ทับศัพท์ ก็จัดเป็นนาม ถ้าเปลเป็นไทยออกมา ก็จัดเป็นคุณ
นี้พูดเพื่ออ้างง่าย คือหมายความว่าบานกิจกทุกศัพท์ เมื่อผงให้รู้ ความแล้ว ก็สามารถเป็นคำแสดงลักษณะ อย่างใดอย่างหนึ่งทั้งนั้น
แม่คำอื่น ๆ ที่นอกจากนามกิจก็เช่นเดียวกัน เพราะเหตุนี้บท คำ จึงเป็นคุณนามมาก่อน เพราะเป็นคำแสดงลักษณะของคนอยู่ในตัว
แต่การใชั้น ไม่ใช่เป็นคุณนามทั้งหมด นำมาใช้นามชื่อสิ่งต่าง ๆ ที่มีลักษณะอย่างคำนัน ๆ ที่เรียกว่าคุณนามนามบ้าง นำมาใช้แสดงลักษณะของชื่อั้น ๆ ที่เรียกว่าคุณนามบ้าง สำหรับที่มาใช้เป็นนามนาม สำหรับนามชื่อสิ่งต่าง ๆ นี้ เช่น บุคคลโล สำหรับนามชื่อคน ถิ จิ สำหรับนามชื่อการที่พึงทำ สถา สำหรับนามชื่อสถานที่ คำเหล่านี้ ถ้าพงความนเป็นคุณบก ก็จำต้องหานามนามอืนมาเป็นอัญญา.แม่คำอื่นเช่นเดียวกัน เช่น พุทโธ ทายโก ทายกา คำเหล่านี้ใช้เป็นนามนาม ไม่ต้องหาอัญญาให้ เพราะเป็นที่เข้าใจถึงกันได้เอง ในบัดนี้ คำว่า บุคคลโล เป็นนามนามอย่างเดียว จนเกือบลืมไปว่าเดิมก็เป็นคุณนามเหมือนกัน และ บุคคลโล เป็นนามนามด้วย