การแปลมกรเป็นไทย : หน้า 88/183

คร{ 54 } ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมกรเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหามนตรี กตปุญโญ ประโยค ๑-๒ แปล มกรเป็นไทย สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๒๘ เมษายน ๒๕๕๕ แปล โดยพียงชนะ ๑.สาวกุ๊ก กี มหาสุขโน นาม กุมพิกา ฮิโล อโต ม มหาธโน มหิโก โอปุโตไก่ โส เอกทวิสิ หานาตีฤติ คุฒิ นาหวา นาหวา อาคุณฺโณ อนตรามนฺโค สมปูนสานัง เอก วนปติ ทีวก ภูวา “อยมเหสสุขาย เทวตาย ปริคุตโต ภิสาสติ คสน เหตุภาคิโ โสราเปโตวา ปาการปริเขบั์ การานปาตา วาลุก โอภิราเปโตวา ชบปกตา อวนปิติ อลงฺกวิตา “ปุตฺต วา ธีรวา ลิโตวา ตุมาหา มหาสุกฺกริ จีอสุสํมิติ ปุณฺณํ กตวา ปฏิญฺา ฯ ออสสุ ภีรยาย กูจิอี คพฺโภ ปติญฺญาส ฯ โส ตสสฺ คพฺโภบริหาร อทิส ฯ สา ทมาสจูเจยน ปุตฺต วิชาย ฯ เสฤฏิ อตฺตน ปลาติ วนปิติ นิศาลาย สทฺรุดา ตสฺ “ปาโลติ นาม อาคสิฯ อปสรา อณูฯ ปุตฺโต ลิลีกา ฯ ตสฺ “จุลาปโลติ นาม กวฺตวา อติรสส “มมหาปโลติ นาม กรี ฯ อายุปุตฺต พุรงฺคนาน ผลิอุ๊ก มาติปิโตร กามลกฺขุ สุพฺพุ โทติ วีรวุฒ ฯ (กุฎปปลาตทฺกเร ภาค ๑ หน้า ๓) แปล โดยอรรถ ๒. สาวก “สารู สารูติ อนุนิติภา เสสมคฺขสู ปฏิญฺญา ปญฺญา ปญฺญ โฯ คนฤกฺโฏ เอกัปิ กาลูฯ ขินาลิว ปน ปฏิจิพุจจิ กาเลฯ สตฺตา จตุสุปิ ธารณา ตสฺ สฤฺธา อาทิ กฎวาม ยาว พรุหมโลกา สุพฺพุ เทวา เจว นาคสุปุณณา จ สฤฺธา อาทิส ฯ สฤฺธา ฯ สุววิทฺธิโย เจว สฤฺธา อุณฺภูมิสุ สกฺกี นามเต สฤฺธา ตะ กิณฺณิอิ อาฆฺษุนสุตส มหาลกฺดุเรตรสุตส ฯ สุตฺส ธานสฺ สฤฺธา ฯ อนุตฺตรา เจว สฤฺธา อฺุมาชํสู “กี นามเต สฤฺธา ตะ กิณฺณิอิ สตฺตา ฯ อตฺม คฤโณ ตมาหติ อาจโร มฺส สาสน ภฺยา ควิโร รบฺพนสฺติ มหย๎ ปน ปติญฺญา ปญฺญา ปญฺญ โฯ ยุพตฺต ยาริย ยป ปติญฺญา อภิมฺหิ โอรส สุภา ฑวา ปฏิญฺญา ฯ เอกิ ฯ (เทวสูตรถวายกุฏิภาค ๑ หน้า ๑๐๖-๑๐๗)