พระเมมหามณฑรี: วิชาแปลบทเป็นไทย : หน้า 173/183

พระเมมหามณฑรี กฤษณโณ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลบทเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๒๖ แปล โดยอรรถ ๒. ต่อมาในระหว่าศตอนกลางคืน นางสาวเป็นแม่ม่ายชาในของนายวิสาขาได้ตกลูก ๆ นางให้พวกทาสีอีประทิคามในไปนั่นแล้ว ให้หวากอาบด้วยน้ำอุ่น ให้เอาน้ำมัน มา แล้วไปเปล่าถูกอยู่ของตามเดิม ๆ มีครรเศรษฐี เมื่อทำอาวามงคลแก่บุตร มีใส่ใจองค์พระตถาคต แม้ประชาชนอยู่ในวิหารใกล้ถูกความรักที่ต้องอยู่เฉพาะในพวกสมณะเปลือสันถวานเตือนอยู่ คิดว่า เราทำหลักกะ แม้แพร่ผู้เป็นเจ้าของเรา ดังนั้นแล้ว วันหนึ่งให้คนบูข้าปายาสมิน้ำอ่อนในภาชนะใหม่หลายร้อยสำรับ ให้เชิญพวกชีเปลือย ๕๐๐ คน เชิญเข้าไปในเรือนแล้ว จึงส่งข่าวเก่าแก่ว่า สะใภ้อะจังจงมา จ่าวพระอรหัตตั้งหลาย ๆ นางวิสาขาชื่นเป็นอธิษฐานวิถีใส่ดาบน พอได้ยินคำว่า อรหัต ก็เป็นผู้นำเรือนนิด มาสู่ผู้มูรโคพล พวกชีเปลือยเหล่านั้น แลกชิเปลือยเหล่านั้นแล้ว คิดว่า ผู้ชาวอนิเรลแก่และโอทีปะเป็นนานนั้น ย่อมไม่เอาอาเป็นพระอรหัต เหตุไร พ่อจึงจิให้เรียกเรามา ตำหนิเสร็จแล้ว ก็ไปอยู่ของตนตามเดิม ๆ พวกชีเปลือย เห็นอาการของนางวิสาขานั้นแล้ว ทั้งหมดจึงตั้งนั่งเศรษฐีโดยเป็นเสียงเดียวนั้นว่า คฤษณะ ท่านไม่ได้หยุดอื่นแล้วหรือ จิให้สาวกาของสมโณคดงซึ่งเป็นนางภาพภรณ์รสสำคัญเข้ามาในที่นี้ ท่านจงให้ขับไล่นออกจากเรือนนี้โดยเร็ว ๆ เศรษฐีนั้นคิดว่า เราไม่อาจให้ขับไล่ออก ด้วยเหตุเพียงต่อคำขอท่านเหล่านี้เท่านั้น นางเป็นอธิษฐานของสกุลใหญ๋ ดังนั้นแล้ว จึงกล่าวว่า พระผู้เป็นเจ้าทั้งหลาย ธรรมดาเด็ก รู้บ้าง ไม่รู้บ้าง พึ่งทำท่านทั้งหลายนั่งเสียเถอะ ส่งชีเปลือยเหล่านั้นไปแล้ว นั่งบนสมนิยมค่ามา บริโภคข้าวรูปยามมีน้ำอ่อนในฤดูทองคำ ฯ พระราชปิตุสรี ปีอาจโร วัดธรรมามูล จ.ชัยนาท แปล. สนามหลวงแผนกบาลี ตรวจแก้