การแปลพระพุทธศาสนา : หน้า 47/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 47/183 การแปลประโยคพระพุทธศาสนาจากมครเป็นไทย พร้อมการตีความต่างๆที่เกี่ยวข้อง
1 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
เนื้อหาในส่วนนี้นำเสนอการแปลพระบาลีจากมครเป็นภาษาไทย โดยอธิบายถึงการสนทนาในบริบทของพระพุทธศาสนา มุ่งเน้นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินชีวิตในวัตรของภิกษุและการแสวงหาความรู้จากพระพุทธเจ้า บทสนทนานี้มีการพูดถึงความปรารถนาของบุคคลและให้คำแนะนำในการดำเนินชีวิตอย่างเอื้ออาทรและมีศิลปะ โดยมีการอ้างถึงข้อคิดในการอยู่ร่วมกัน การอธิษฐานและการติชมในแต่ละสถานการณ์ รวมทั้งบทบาทของพระเถระในการชี้แนะให้กับชาวพุทธเพื่อการตรึกตรองในเรื่องต่างๆ ที่สัมพันธ์กับธรรมะและการดำเนินชีวิต ดนตรีแห่งการสนทนาเกิดขึ้นในบริบทของความสงบและความเป็นอยู่ที่มั่นคงของภิกษุ ซึ่งเน้นที่การใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายแต่รวดเร็ว การดำเนินเรื่องราวจะเป็นไปในทางอันดีของพระพุทธศาสนา ซึ่งควรนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน
หัวข้อประเด็น
- การแปลพระพุทธศาสนา
- ประโยคมครเป็นไทย
- การสนทนาของภิกษุ
- พุทธธรรมและการใช้ชีวิต
- การแนะนำนักบวชและศาสนา
ข้อความต้นฉบับในหน้า
พรหมามนตรี กฎปฏิโยน ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๔๓
เฉลย ประโยค ๑-๒
แปล มครเป็นไทย
แปล โดยพยัญชนะ
๑. อ. มนุษย์ ท. เห็นแล้ว ซึ่งภิกษุ ท. ผู้งอยู่พอแล้วด้วยวัตร เป็นผีจิตเลื่อนไส้เขา เป็นปลาบแล้ว ซึ่งสมณะ ท. ยิ่งกฐุ ท. ในผืนแล้ว จังคาศแล้ว ด้วยอาหารอันประดิษฐ์ ถามแล้วว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ อ. พระผู้เป็นเจ้า จะไป ในที่ไหน ดังนี้ ครั้งเมื่อกล่าวว่า ดูก่อนอุปสลากและอุสิกา ก. อ. เรา ท. จะไป สู่ที่นี้ ความสำราญอย่างไร ดังนี้ อันภิญญ ท. เหล่านี้น ก็กล่าวแล้ว อ. มนุษย์ผู้นั้น ท. ทราบแล้วว่า อ. ท่านผู้เจริญ ท. แลวมหาอยู ซึ่งเสนาสนะ อันเป็นที่อยู่อาจิรย์ ดังนี้ กล่าวแล้วว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ถ้า อ. พระผู้เป็นเจ้า ท. พึงอยู่ ในที่นี้ ตลอดหมดแห่งเดือนสาม นี้ไซร้ อ. ข้าพเจ้า ตั้งอยูเฉพาะแล้ว ในสระนะ ท. พึงถือเอา ซึ่งศิล ท. ดังนี้ ๆ อ. ภิกษ ท. แม้เหล่านั้น ยังคำมั่นใจให้อยุ่ท่านแล้ว ด้วยอันคิดวา อ. เรา ท. อายแล้ว ซึ่งสงสก ท. ดังนี้ ๆ อภิญญ ท. แม้เหล่านั้น ยังคำมั่นใจให้อยู่ท่านแล้ว ด้วยอันคิดวา อ. เรา ท. อายแล้ว ซึ่งสงสก ท. ดังนี้ ๆ อ. ภิกษ ท. แม้เหล่านั้น ยังคำมั่นใจให้อยู่ท่านแล้ว ด้วยอันคิดวา อ. เรา ท. อายแล้ว ซึ่งสงสก ท. ดังนี้ ๆ อภิวาท ท. แม้เหล่านั้น ยังกำมั่นใจให้อยู่ท่านแล้ว ด้วยอันคิดวา อ. เรา ท. อายแล้ว ซึ่งสงสก ท. ดังนี้ ๆ
อ. พระเถระ เรียกมาแล้ว ซึ่งภิญญ ฤ. เหล่านั้น ถามแล้วว่า คู่ว่อนท่านผู้มีอายุ ท. อ. ท่าน ท. จำยกกลาให้่น้อมไปรวิสา ด้วยอธิษฐาน ท. เท่าไร ตลอดหมดแห่งเดือนสามนี้ ดังนี้ ในวันนี้คือดีเป็นที่น้อมเข้าไปกล่ากลาวฝน ๆ อภิกษ ท. เหล่านี้น กล่าวว่าแล้วว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ กระผม ท. จำยกกลาให้น้องไปวิลาศ ด้วยอธิษฐาน ท. สี ตลอดหมดแห่งเดือนสามนี้ ดังนี้ ๆ อ. พระเถระ กล่าวแล้วว่า ฯ ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ท. ก็ อันยังภากไน้นอผวไปลงอเวียง ด้วยอธิษฐาน ท. สี ตลอดหมดแห่งเดือนสามนี้ ดังนี้ องค์ท่าน ท. นั้น เป็นกรรมอันสมควร ย่อมเป็น หรือ อันเรา ท. พึงเป็นผู้มาประมาณแล้ว พึงเป็น มิใช่หรือ เพราะว่า อ. เรา ท. เรียนเอาแล้ว ซึ่งพระกรรมฐาน from สำนักงาน ของพระพุทธเจ้า ผัยทรงพระชนม์มาจนแล้ว จริยอยู่ ชื่อ อ. พระพุทธเจ้า ท. อันุณคตผู้ชื่อ ว่า ไม่มีอ เพื่ออักษร ใหญ่ องค์พระพุทธเจ้า ท. เหล่านั้น อันคุณผู้ย่อยช้องงาม พึงให้ทรงนี้ดี จริงอยู่ อ. ยาย ท. เป็นเช่นกันกับเนื้อของตน ย่อมเป็น ชื่อแกบุคคลผู้รวบแล้ว จงเป็น ดังนี้ ๆ อ. ภิกษ ท. ถามแล้วว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ก็ ท่านว่า ดังนี้ ๆ อ. พระเถระ กล่าวแล้วว่า ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ท. อ. เรา จังไม่เหยียด ซึ่งหลัง ดังนี้ ๆ อภิญญ ฤ. กล่าวแล้วว่า ข้าแต่นักผู้เจริญ อดีตท่าน ท. ดีส อ. ท่าน ท. จงเป็นผูผลิตประมาณแล้ว จงเป็น ดังนี้ ๆ
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More