ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย : หน้า 120/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 120/183 การแปลพระธรรมคำสอนที่นำมาจากฐานที่มาที่ชัดเจน โดยพระมหานนตรี กฤปปญโญ
3 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
บทนี้นำเสนอคำแปลของพระบรมศาสดาที่ทรงตรัสถึงเหตการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคม โดยมีพระจุฬานักเป็นตัวละครที่เปรียบเปรยถึงความสำคัญของการสื่อสารและการทำความเข้าใจในธรรมะ รวมทั้งการดำเนินชีวิตที่ถูกต้องตามหลักคำสอนของพระพุทธเจ้า. สรุปแล้วการแปลนี้มุ่งหวังให้ผู้อ่านเห็นความหมายที่ลึกซึ้งและสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ เข้าใจถึงการดำรงอยู่ร่วมกันในสังคมโดยไม่แตกแยกและส่งเสริมความสงบสุข
หัวข้อประเด็น
-การแปลพระธรรม
-พระบรมศาสดา
-บทสนทนากับพระจุฬานัก
-แนวทางการดำเนินชีวิตตามธรรมะ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
๑๑๙ { ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหานนตรี กฤปปญโญ
แปล โดยอรรถ
๒. พระบรมศาสดา ทรงตรวจดูสัตว์โลกในอาณาใกล้รุ่งที่เดียว ทรงเห็นเหม นี่ เสด็จไปก่อนกว่า ได้ ประทับยืนจงรมอยู่ ณ ชุมประดู่ ใกล้ทางที่พระจุฬาเป็นเดินไป ๆ พระจุฬาเป็นกำลังเดินไป พบพระบรม ศาสดา จึงเข้าไปถวายบังคม ลำดับนั้น พระบรมศาสดาตรัสสะพระจุฬานักน้ำวา จุฬานัก ก็เลยนี้ เ
เธอจะไปไหน พระจุฬานักกราบทูลว่า ข้าพเจ้ารอคอยรับสาย พี่เจ้าขึ้นไล่ล่าพระองค์ออกไป ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะไปสงสัย จึงแต่พระองค์คู่เจริญ ที่ข้ารอคอยค่อไป ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะไปสงสัย จึงแต่พระองค์คู่เจริญ ที่ข้ารอคอยค่อไป ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะไปไหน พระจุฬานักก็เลยนี้ เ
เธอจะไปไหน พระจุฬานักกราบทูลว่า ข้าพเจ้ารอคอยรับสาย พี่เจ้าขึ้นไล่ล่าพระองค์ออกไป ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะไปสงสัย จึงแต่พระองค์คู่เจริญ ที่ข้ารอคอยค่อไป ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะไปไหน พระจุฬานักก็เลยนี้
เมื่อเขาราบุมูลเวลานแล้ว แวดล้อมด้วยภิกษุสูง เว็บเสด็จไปบ้านหมอชีวก ประทับนั่งบอสนะที่เขาบู ลาดไว้ ๆ
พระศรีคัมภิรญาณ สมมาปณโญ วัดปากน้ำ แปล.
สนามหลวงแผนกบาลี ตรวจแก้
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More