ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ : หน้า 94/183

50 { ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหามนตรี กตปุญโญ ประโยค ๑-๒ แปล คมครเป็นไทย สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑๖ เมษายน ๒๕๕๕ แปล โดยพญัญชนะ a. สตฺถา ภิกขูชา โท สวคฺกา “มหาราช มม สาวกานติ ตุมเหติ สุติสา นตุติ, เตน น ตคภวิสุสาติ วิสาสสิ ตติว ภวิตาสติ ววดา กุลานุปกรรมณ ฯ อุปนิษฺฐิตติ ปกาสนฺติ ภิกฺขู อานนุตตา อีมิ สุตุมหาต “นวติ ภิกขเว องฺคนติ สมเนตสฺติ กุล องฺคนุตฺวา จ นาลิ อุปนิษฺฐติ อุปนิษฺฐาติ อน นาติ อุป- นิสิฏฺฐํ ฯ กตฺม นวติ มานิป เปนฺ ปจฉุใจณฺต ฯ มหาเปนอวิทาวขฺทฺมา, มานิปเปนอาทีวาฌนฺติ, มานิปณ อาสนา เทนฺติ, สนฺดูสุ สุสนฺติ น ปริคุฬหนติ, พฤกษมิ พฤกษํ เทนฺติ, ปติณตฺถิ ปติณติ เทนฺติ, สุกกาจํ เทนฺติ โน อสุกกาจํ, อุปนิสิฺนฺธิตํ. รมมุสาสมานย, ภกษุตสฺตุ รุปชิณนฺติ ฯ อิมิ โว ภิกฺขุ นวติ องฺคนิ สมเนตสฺติ กุล อุปนิษฺฐา จ อลํ อุปนิฏฺฐํ ปนฺฌตวา จ อโลปอทีนฺติ ฯ “อิติ โว มหาราช มม สาวก ตุหรํ สมณิม วิสาสํ อลนฺตํ น ตา ภวิสสนติ โปรานนฺ- ปนฺติหา อวิสุทฺธิญาณ สกฺกูรฺอ ปฏิญาณา มติ ฯ วิทยสกฺฐานํมฺ คมิสฺสูติ, “ทุกฺก มนุกฺขติ ธนูปฺปูติ อติฺดี อาหาร ฯ (วิญญา ตภา ๓ หน้า ๘-๙) แปล โดยอรรถ 2. ราชา “ภิกษุสุณเม สขี มยา วิสาสํ กาญจ วิภุตติ, กถนูป โกริสาสติ, “สมาหาสพุทธสุส ถามติรี เคนะ กาํ วุฒติ, เอว สมนฺตระ ทรฺสาว ณ สามเณร จ “สมาหาสพุทธสุส ถามติ ราชา มม สุนฺติวิสสฺฏา นิปฺพํ อามิคสฺุติ จินตฺตวา “เอกํ มธิธํ เทนฺตุ ลสญาณํ สุกฺกํ เปสิ, “โกฺรสํสกฺสติ ธิติํ ปิเรจิตฺวา อาคามิสสุฏฺติ จินฺตวา “เอกํ มธิธํ เทนฺตุ ลสญาณํ สุกฺกํ อนฺติํ คณฺหิ จตุํ คนฺฤ วสฺสติํ สกายํ เทราอิ ทรายํ อาจิสิ ฯ เต สาเน โปปจํตํ “ปญฺญูปริโยรย ราชา; สลฺลา นุ ทสฺสนา, วิเนาสุสตฺโส โนะ; น โป ปน อุมเหทิ กุล สนฺวตติยา นามิ ฐิติยา รุป–โคกคุปปา ฎกอิติ, ฎิ หาสามา วาาา ทุทฺโถ อานุ “สรํ รฺถา, รุฆฺโณ ทรภิ, ทูฒา ทุทฺโถ คํภ เอกํ, คํภ รสฺตา ทิ๎ยํ ฬีอา, ขติยา จ นาม พฺุทธฺย ธสรีณี ปิเรญู, ปีฎาย สาติ ศรติ เอกภาณ ญภฺูณฑี อาเนยฺยาตา เปสิ ฯ (วิญญา ตภา ภาค ๓ หน้า ๑๑-๑๒)