พระพรหมนฤดิ กฤษฎาโณ: ประโยคและการแปล : หน้า 177/183

พระพรหมนฤดิ กฤษฎาโณ ปัญหาและเฉลย วิชาเปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๑๒ ประโยค ๑-๒ แปล มคครเป็นไทย สอบ วันที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๒๙ แปล โดยพยัญชนะ ๑. เออ วุฒเต ภิกขุ สุตาจา ปุจฉาสุ “ชูชูเตตรา ป น มณฑ เกน กุมเมน ชูชาช ชาตา, เกน มาหาปัญญา เกน โสตาปุตติตำ อิติภา, เกน เปสนา เปสนาหารา ชาตา ต ๆ “ภิญฺฌา ตุสฺโสธ รณโณ พาราณสี ราชฺย์ กรณาเกล สวญฺญสา คเณเทรา “อมาหา ปจเจกพภโร เวนจา เวนจา วิริตติ ชฺชฺช ฑุวตุ ตสฺส วิรินากา ทัสเสสิ ฑสฺส นิสฺสนเทน ชชฺช ชาตา? ปเจกพภโร ประมวลรสา เคน นิสฺเทาวา ปฏิ จา คาราเทวา ปาเจสสุ ปุเรอวา ทานเปลี, อุนฺนายนายสสุ ปุเรอา ปจเจกพุทฺธาน ปริวิโส ราชา เคน นิสฺเทาวา ปฏิเทา คาราเทวา ปาเจสสุ ปุเรอา ปุญฺญาติทิวา ปริวิโส โหตุ ปจเจกพุทฺธาน บริจาคเทา? ปริวิโสเทา คณะปฺเทวา สา อิตติที เด ตา กรินฺนตุ ศิลา? อุตฺตโน สนฺตุกา อุจฺโท ทนฺตวาสินี ทตฺวา “อธ จปฺ‌ตวา คณฺหติ อาหา ฎ ตา กโณด ติอา โอโลเกสุ ๆ สา เตสฺสุ อธิปาย ญฺฌวา “นดฺดิ ภนฺดาว เกนํ? นิสฺสนเทน ทิพฺพจา มหา ญฺฌวา อเทถิ อตฺโต ปริจจตนํ, คเหตุวา คูอลาคาติ อาหาร ฯ คเหตุวา นานามูลคลภูมฺรา อคมฺสุ ฯ อซุชฺฉ ปน วิจิตรา นฺฆปํ ตีตา กโรนฺดติ ลีวา? อุตฺตโน สนฺตุกา อุจฺโท ทนฺตวาสินี ทตฺวา “อธ จปฺ‌ตวา คณฺหติ อาหา ฎ ตา ฐํ โอโลเกสุ ๆ สา เตสฺสุ กุมฺมสา นิสฺสนเทน อิติสนฺทนา อกิจานิ ฐิตา ปณฺฑา ฆํ โชเดตา ฆํ ปรสฺสิ โปลี โส เทน สุ ภุบาโร ทสา อนุชฺชติ ตนํ วลายํ อโรคเนว สา ตสฺสุ กมมสา นิสฺสนเทน อิตาานํ ฐานํ ปจเจกพุทฺธานํ กตฺถุปฺปานสิสนานน โสตาปุตฺติผลิ ปตฺตา ฯ อิมสุตา ฯ พุทธนฺตรํ ปุหนผมํ ฯ (สามวดิ ภาค ๒ หน้า ๑๑) แปล โดยอรรถ ๒. กสสุสมฺมาสมพุทธสุ กา salient วิปฺโพ พราหม์สเสฏฺโฐนี วิทฺฒา วฺทุมานํจูอาย อาทสฺ คเณตุวา อตุจํ อลงฺโกรณํ นิสิที ฯ วิสึทิที ฯ อสฺสวา วิสาสกา เอา ขีณาสา ภิกฺขุ ตํ ทฺุกฺษี คณฺหติ วา? ฑนโตกํ อยูเนํ ตาว มํ ปลารทํปกํ คณฺหติ เทตฺถกฺกํ อาหาร ฯ เจติสฺส “สกฺสู สิมํ คณฺหติ ณฺธีติ ฑนฺทํ “สกฺสู อิมํ คณฺหติ นสฺสํ, มํ อาตามํ คฤ วา นิเรย นิพิฑฺธสิตสฺละ โบ ปน ปรสํ ปรสํโป เสยโย ฯ สา อนุยํ ภยํ ปจฺเจกพุทฺธานํ ฯ (สามวดิ ภาค ๒ หน้า ১২)