การแปลวาทกรรมพระมหานมตรี กฤฎปญโณ : หน้า 118/183

๑๒๓๔ { ปัญหาและเฉลย วทิแปลปครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหานมตรี กฤฎปญโณ ประโยค ๑-๒ แปล มครเป็นไทย สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๙ แปล โดยพี่ยุชนะ ๑. โส (จุฟบุนโก) กิร กิ สุมซุมมะสุพทธาเล ปุกชิตวา ปุนวา หูวา อุณฑตรสาส ทนฺภิญฺญูโน อุเทสาหนกานา ปริหาสเกส อากาศ ๆ โส ภิกขฺ เตน ปริหาเสน สลูโจติ แนว อุเทสา คุณโน น สุขายามกา ส เตน กมเมน อยู ปทุมทิวา วา ทนโธ ชาโต คติคติปนํ อุปริปริ โอคุณหนฺตสฺ นรสุตฺ ฯ ตสส อิมาเว คาศิ อูคเหตุ ฯ วายมนุตฺสู สตฺส ฯ อยู ปทุมทิวา อกิปโอพล ฯ จตุโธ มาสา อติกฺญฏุมสฺ ฯ อติกฺญุตุ ฯ มาตํนปุนโก “จุพุนกฺโก ฯ อิมสํ สาสน อภโพ, จตุโธ มาสิ เอก คาศิฺ คเหตุ ฯ สกฺโกโล, ปุกพิชิฏจิํ ปน กํสํ มฺตภูคา ปาเปลสฺสิ, นิกขม อิติ โตติ วิหรา นิกขุตฺพํ ฯ จุพุนกฺโก พุทธาสา สินเหนะ คิทีวา น ปดเตติ ฯ ตสเมิโก กาเล มหาบุนโก ภตฺตเถลาสโล โหติ ฯ ชีวิกา โมมารจฺ โลกํ มาเราวิจปลมนาทาย อมพวน คณะวา สตกรํ ปุชฺชฺวา นมฺ สตกํ อุอสุราสนาม ทสพล วนิตย์ฺวา มหาปุนโก อปสงมิตวา “กิตฺตกา ภทฺตน สตกฺตา ภิกฺกุธี ปุจฺจ “ปญฺญาคุณติภาณ ฐาน” สา เป็น. ฐาน พุทธปูชินา ปญฺญกริฑสตฺตา อากาย อวมกํ นิจสานํ ภิกฺขุ คุณากูตํ ฯ “อุบาสา จุพุนกฺโก นาม ฯ พนฺโฑ ฯ อรูปึ, อกินฺทํ คิทฺธาวา, มฺสมํ สมนิมาํ ภูรํ อา ฯ สตา ฯ สุกฺกึ จุพุนกฺโก จินฺตสํ “เโธ เอตโทกนํ ภิกฺขู นิมมนํ สมปฏิญฺญาติ โกระ ฯ อน ฯ สตา ฯ สมนิมาํ สมปฏิญฺญาติ เโกล อาท ฯ สตฺ ฯ สุกฺกึ จุพุนกฺโก จินฺตสํ “เโธ เอตโทกนํ ภิกฺขู นิมมนํ สมปฏิญฺญาติ มํ พาธิ กฬฺวา สมปฏิญฺญสี, นิสสัย เมยํ ภกฺกสํ มยฺ จติติ ฯ ฯ ภิวสฺสติ, กิอาน มยฺ อิมนา สาสเน, คิสิฑู ฯ หุตวา ทานนาที ปุญญาปรํโน, โศโรทฺธนาํ ฯ โส ปุนวิสาเป ปาติวา วิภูมิฏึ ปาเลสํ (จุพุนกฺกฏตรา ภาค ๒ หน้า ๒๘ - ๒๙)” แปล โดยอรรถะ ๒. สตฺตา ปัจจสฺกาเลเยว โลโก โวโลเกนู วิม การณี ทิสวา ปรมุตฺ คณะฺวา จงฺมาโน อุปสุธา ฯ จงฺมาโน จุพุนกฺโก คตฺวนํสํ ฯ สตา ฯ อนํ สตา ฯ “กษิ ปนา ” ฯ จุพุนกฺโก อิเมว เวลานา คจฺฉติ อาศน ฯ “กฎา มํ ฐาน ฯ ฐานฺ ฐานิกา วิภวาติ ฯ “จุพุนกฺโก ฯ ฤๅ ปญฺญกํ นมนํ นาม ฯ สนติฺ, ภตรา นินจา, นิสนฺนํ, ภิกฺขุ, คิทฺธา ฯ อุบล ฯ คจฺฉติ ฯ “อีโร เอกํ อตฺถํ ฯ ภิกฺขุ นิมนฺตํ สมปฏิญฺญาติ”, มิคฺวา ฯ ภกฺกํ สายํ ฯ ภายํ ฯ คิทฺธั, ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ (จุพุนกฏตรา ภาค ๒ หน้า ๒๘ - ๒๙) (Note: The above transcription is a close rendering of the Thai OCR text. The text appears to be a scholarly or religious script in Thai language with complex vocabulary and some special characters.)