ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคมครเป็นไทย : หน้า 130/183

๑๒๖ { ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒} พระมหานมตรี กตคุปโญ ประโยค ๑-๒ แปล มรรคเป็นไทย สอบครั้ง ๒ วันที่ ๑๐ เมษายน ๒๕๖๑ แปล โดยพิษญชนะ ๑. ปูรีสีลฺป ปาตกฺฏถมตฺตเยว ตติ (โลเรน) ตุกสิลาย เสกษิญฺโติ อาหาร "สมฺม สหาย อิม เทว ทารกา ตว จตุจิต ฯ ยุตฺตต ฯ ม ปจิณฺฑ ฯ นิมฺพฤตฺต ฯ อุณฺนิปฺ โณ ปูติวฏฺเตตุ อิเมน นิฏฺ ฌิสสาม, ม อุกฺ กณฺ ฌิธีติ" "สมฺม อ๋อ เอกน อตฺตภาวน ปรอญ ปูจ อฏฺฒา วุฒา ปูนา อิติฺกวา ปูนา ปูเรๅ ชาตติ วิปปฏิจกฺ ฎฺ ปรํ ม ฺ ปจิณฺฑ ฺ ม ปจิณฺฑ ฏ ฎฺ ปฏิ“ก ฎ ฺ ปูติวฏฺตา อิโต วิคฺขยน ฌมฺ อ ฎฺตุ, "สาวํ เอเกณฑฺฏ ฎฺตนฺต วีปฺปาเร ฺ ปจฺ ฎฺ วิปลารฺ ปาณํ เคตฺวา วิสฺสาสํติสมํ มติ ฯ อหํ มต ม สุมฺ สํสมิฺตํ นฺทิวํ พุทธิโสสาม; อิเมน เทว ทารกา ตว ภารา โหนดฺ, อิเมสุมา ปมฺชิตติ วฑฺฒ ฺ ปทฺ พฺพลฺ ฯ อปสมฺปาเทร ตวา คุณฑิวา วจิรฺ จริตกฺรวณ ฯ อนุกฺกมฺนฺ สาตฺติ อาคาตฺอ ฎํ โสเรยนฺตโร นาม กอหิรฺ (โลเรยกฤตาภา ภาค ๒ หน้า ๑๕๒) แปล โดยอรรถ ๒. ชนบทวาสิโน ตํ ปาตกฺติ ตฺถา ลง ฐิตฺวา โกฏฺลชาตา อุปลุกฺกฺตุวา ปูจิสฺ "เอว กิร ภนฺดาวโล " "ญฺญตฺ เองวรูป การณํ นาม" โหติ; ตุมาหิก กิร กุจิมิ เทวา ปุตตา นิพฺพุตา, ตมฺ เห ปฺ จ ส ตา; เตส โว คฤส โกล ฎฺ ตํ พลาสินโน โหติที " ฎฺญฺฉิ วุตฺตลเุอ อาสโตติ ฯ อคาตฺฯ ฯ ภคฺ ๒ หนา ๑๕๖ ให้เวลา ๙ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที