ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคัมภีร์เป็นไทย : หน้า 180/183

ฤๅปัญหาและเฉลย วิชาแปลคัมภีร์เป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหามนตรี กตปญโญ ก็ในฐานะนั้นหญิงรับใช้ ๆ ในสำนักของอธิษฐานไม่มีเลย ๆ นางจึงกล่าวว่า ดิฉันไหว้ละ พระแม่เจ้า โปรดหยิบกระเช้าเครื่องประดับนั้น ให้แก่ดิฉันก่อน ๆ พระเคราะห์ คิดว่า ถ้าเรา จับไม่หยิบกระเช้าเครื่องประดับนี้ให้แก่บางไซร ์ นางจึงทำความขอทวดในเราแล้ว บ่งในนรถ แต่ว่า ถ้าจักหยิบให้ นางจึงเกิดเป็นหญิงรับใช้ของคนอื่น ก็ เพียงความเป็นผู้รับใช้ของคนอื่น อย่างต่ำความเร่าร้อนในนรถลง ๆ พระเคราะห์นั้นอภัยคามเอนดุ จึงได้หยิบกระเช้าเครื่องประดับนั้นให้แก่บาง ๆ เพราะผลแห่งกรรมมัน นางจึงเป็นคนรับใช้ของคนเหล่านี้ ๆ ในวันนี้งั้น ก็ภิญทหลายในหลาย สมทนากับในธรรมว่า หญิง ๕๐๐ มีพระนางสามาขดีเป็นประขุมถูกไฟไหม้แล้วในตำหนิ พวกญาติถวายพระนางมาด้วย ทิ้ง พวกการชุมนุมชุดไอ้ฟงเป็นเงื่อนไม่บ่งบน แล้วก็หลายด้วยไหล่ล่ะ พระนางจันกิเทยา ถูกทอดด้วยนั่นเดือดพล่าน ในคนเหล่านี้ พวกล้นเหล่ ไปไหนหมดแล้ว ? ชื่อว่าเป็น อยู่ พวกไหน ? ชื่อว่ายังแล้ว ๆ พระบรมศาสดา เสด็จมาที่สวาทว่า ภิกขุมหหลาย บดนี้เธอทั้งหลายมึงประทุมกันเรื่องอะไรกันน ถึงเมื่อพวกภิญทหลูนกราบทูลว่า ด้วยเรื่องชื่อนี ดังนั้น จึงรัสว่าภิกษุทั้งหลายคนเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ประมาณแล้ว คนเหล่านั้น แม้เป็นอยู่ ตั้ง ๑๐๐ ปี ก็ชื่อว่าตายแล้วแท้ คนเหล่าใด ไม่ประมาณแล้ว คนเหล่านั้น แม้ตายแล้ว ก็ชื่อว่ายังคงเป็นอยู่ เพราะฉะนั้น พระนางจันกิเทยา จะเป็นอยู่ก็ตาม ตายแล้วก็ตาม ก็ชื่อว่ายังแล้ว ๆ ก็ชื่อว่ายังเป็นอยู่ เพราะฉะนั้น พระนางจันกิเทยา จะเป็นอยู่ก็ตาม ตายแล้วก็ตาม ก็ชื่อว่ายังแล้ววิเศษต่าง ๆ ------------------------------------------------------------------------------------ พระราชปิยดิสุสี ปีจาดโร วัดธรรมมูล จ.ชัยนาท แปล. สนามหลวงแผนกบาณี ตรวจแก้.