ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมรรคเป็นไทย : หน้า 141/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 141/183 เนื้อหาความเป็นไปของพระราชาและชาวนาในพระพุทธศาสนา การสื่อสารและการกราบทูลความจริงในลักษณะสูตรคำพูด.
0 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
เนื้อหาเสนอแง่มุมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพระราชาและชาวนา โดยชาวนาได้ถูกนำตัวไปให้พระราชาเพราะเหตุการณ์บางอย่างและได้รับการกราบทูลถึงความจริง พระราชาได้ตั้งคำถามและพูดคุยกับชาวนา ซึ่งสะท้อนถึงบทบาทของผู้ปกครองกับประชาชนในสังคมพระพุทธศาสนา สามารถเข้าถึงแง่มุมต่างๆ เกี่ยวกับการศึกษาหลักธรรมและการประพฤติของคนในยุคนั้น โดยมีการแปลภาษาไทยจากบทบาลีเพื่อนำเสนอข้อมูลให้เข้ากับความเข้าใจของผู้อ่าน
หัวข้อประเด็น
-ความสัมพันธ์ระหว่างพระราชากับชาวนา
-การกราบทูลและการสื่อสาร
-บทบาทของกฎหมายในสังคมพระพุทธศาสนา
ข้อความต้นฉบับในหน้า
พระมหามนตรี กนฺตปญฺโญ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมรรคเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๓๙
แปล โดยอรรถ
๒. พระราชาทรงสดับความเป็นไปนั้นแล้ว จึงสั่งให้ประจักษ์ชีวิตชาวนานั้น ๆ พวกธรุงรมดชาวนานั้นให้แขนไพล่หลัง เข็นด้วยหวาย นำไปสู่ถ้ำแลกแกแล้ว ๆ ชาวนานั้นถูกภารบูรณ์เมื่อลมไม่พูดคำอะไร ๆ อื่น เดินพูดไปอยู่อย่างนี้ ๆ ครั้งนั้น พวกธรุงรมกาหาว่า แกกล่าวถ้อยคำฉันเดี
พระบรมศาดาและพระอานนท์เกาะเท่านั้น นี่อธิธะ เมื่อชาวนาตอบว่า เราไม่ใด้เฝ้าพระราชาจึงบอก จึงนำไปสู่สำนักงานของพระราชากราบทูลความเป็นไปนั้นแต่พระราชาแล้ว ๆ ลำดับนั้น พระราชทรัสมะ ชาวนานั้นว่า เพราะเหตุไร เจ้าจงกล่าวอย่างนี้ ๆ แม้ชาวนานั้น กราบทูลว่า ข้าแต่สมเด็จเทพ ข้าพระองค์ไม่ใช่
ไฉนก็กราบบูชเรื่องนั้นทั้งหมดแต่พระราชา จำเดิมแต่กาลที่ออกไปเพื่อว่าการจบา ๆ พระราชทรงลัดด้อยคองชาวนานั้นแล้ว ตรีล่า พนาย ชาวนนี้อึ้งองค์เดชพระบรมศาสดาผู้เป็นบุคคล ลิในโลกเป็นพาน เราจะโทษแก่ว่านี่ไม่สมควร เราจักรู้สิ่งที่ควรกระทำในเรื่องนี้ ดังนี้แล้ว ทรงพา ชาวนานั้นไปยังสำนักงานของสมเด็จพระบรมศาดาในเวลาเย็น ทูลถามสมเด็จพระบรมศาดา ว่า ข้าแต่สมเด็จพระบรม ศาสดา ตรัสตอบว่า ขอดาวพระพระ มหาพิธ ฯ
พระราชปริยัติสุธี ปีอาจาโร วัดธรรมามูล จ.ชัยนาท แปล สนามหลวงแผนกบาลี ตรวจแก้
Tags : #พระมหามนตรี #ชาวนา #พระราชา #การแปล #บาลี
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More