ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย : หน้า 127/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 127/183 เรียนรู้การแปลมครเป็นภาษาไทยจากพระมหามนตรี คงปิฺยโส
4 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
หนังสือเล่มนี้เสนอแนวทางในการแปลมครเป็นภาษาไทย โดยมีการแบ่งประโยคและนำเสนอเป็นฉบับที่เข้าใจง่าย ตั้งแต่วันที่สอบ ซึ่งเนื้อหาครอบคลุมการแปลและการวิจารณ์บทความ ตลอดจนเข้าใจลึกซึ้งในภาษา อ้างอิงจากผู้สอนที่มีความเชี่ยวชาญ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจพื้นฐานในการแปลได้อย่างถูกต้อง.
หัวข้อประเด็น
-การแปลมคร
-การศึกษาภาษาไทย
-ปัญหาในการแปล
-การวิเคราะห์ประโยค
ข้อความต้นฉบับในหน้า
พระมหามนตรี คงปิฺยโส ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๒๕
ประโยค ๑-๒
แปล มครเป็นไทย
สอบ วันที่ ๑๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๑
แปล โดยพญัญชนะ
อ. ชีโกน โช โกมามภ์โจ ทศพลส ทุกวิไล ทุกโทนก์ อุ่นานมัจจ ฯ ฯ สตฺต “นุน ชีโก วิหาโร ภิกฺขุ อุตฺตติ หุตฺเณน ปฏิต ปีตก ฯ มหาปุญฺ โก “นุน ภนฺเต วิหาโร นตฺติ ภิกฺขุ อนุตติ วิสาร่ ฯ สตฺต “อตฺต ชีวกติ อาหาร ฯ สตฺต “เทนฺต ภนฺ ภนฺติ คฤฺว วิหาโร วิหาร ภิกฺขุ อนุตติ วา นุตติ วา ชานาติ หติ 9 ปุรีส ปรีส ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ
แปล โดยอรรถ
2. สตฺตา ภวฺติจฺจู ปริเยสน วิกา อานนตฺเต ฺ “ชีโก ชีตา จาริโภ อาเสนา ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ
แปล โดยอรรถ
3. สตฺตา ภวฺติจฺจู ปริเยสน วิกา อานนตฺเต “ชีโก ชีตา จาริโภ อาเสนา วิ ติด ปีปา ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ
แปล โดยอรรถ
Tags : #แปลมคร #ภาษาไทย #พระมหามนตรี #ปัญหาและเฉลย
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More