ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย : หน้า 46/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 46/183 เอกสารนี้นำเสนอปัญหาและเฉลยวิชาแปลจากภาษามครเป็นไทย โดยมีการแปลและอธิบายอย่างละเอียด.
5 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
เอกสารนี้เสนอปัญหาและเฉลยวิชาแปลมครเป็นไทย ซึ่งรวมถึงประโยคที่แปลและคำอธิบายที่ชัดเจน โดยเน้นเรื่องการแปลและการใช้คำในภาษาไทยเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง ในตัวอย่างนี้มีการอธิบายการใช้คำและโครงสร้างที่จะแปลให้เหมาะสม.
หัวข้อประเด็น
-การแปลภาษามคร
-ปัญหาและเฉลย
-การศึกษา
-เทคนิคการแปล
-การใช้ภาษาไทย
ข้อความต้นฉบับในหน้า
๑๙ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒
พระมหานมตรี กตปฺปโญ
ประโยค ๑-๒
แปล มครเป็นไทย
สอบ วันที่ ๑๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๓๙
แปล โดยพี่ยุชนะ
๑. มนุสสา วตดสมปนฺ ภิกฺขุ วิจ๒ ปสนฺนจิตตา อาสนานิ ปญฺญาเตยวา นีสิตาเปวฏฺ
ปณฺนเทนาถานเรน ปริษฺสวา มณฺฑ กูฬ อยยา คจฺฉฺณาติ ปฏิสฺวตุ ยกฺผาสวกฺสนา อุปาสกาต วจฺเต ปณฺทิตฺ๗
มนุสสา วสฺสาราวิส เสนานํ ปริโยสนติ ภฆนาตติ ภกฺณาณาติ ณฺตฺวา ภนฺฑ เสลฺว อยยา อิมํ เตมํ มิจฺฉํ เมตา ศรทฺธ ปติฺญา ฌคฺเขตฺ๗ คณฺหวา ๙
๒. แปล โดยอรรถ
๒. เกเลส นิคุทฺ อนุกมฺมสฺ ปรมํ เวส อตฺกนิฏฺ อทฺภูโร อุปปจฺ จิทฺธมฺโม อุกฺกฤตฺรา วิย อุกฺกฐิ ธรา ปุคฺรณํ โส สุกฺกา สมเรนฺ คตฺวา อรฺเฑฺตํ ๓ ๔ ๖ ๙ ๑๐ ๑๒ ๑๓ ๓๙ อนฺตา วชฺชาม วิชฺชานํ ปณฺฑ ลเทฺ อฆญา เวช อภิยาโน วิเทนามสกลตฺ ฏจฺฉิ กณฺธิ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘
แปล โดยอรรถ
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More