การแปลกรมเป็นไทยและปฏิสัมพันธ์ในพระพุทธศาสนา : หน้า 79/183

พระรมหมานตรี กกุปญโญ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลกรมเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๕๔ ประโยค ๑-๒ แปล มครเป็นไทย สอบ วันที่ ๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔ แปล โดยพยัญชนะ ๑. วุฒิฤดี ต กต ฐวดา “ปุตตา นาม มาอดิตภูมิ วจฺฉิ อกิตฺติ น สกฺโกนฺติ อนีติน อนุตฺติ วิชายนา อิตติ อาเนวตา ม ี ทาสิโลเคน ภูมิสฺสชฺฌ โยนนุหวา สยมเวกา ฯ กุมาริ ฉาสฺสทยา อเนวนุติ จินฺตวา เอก้ กุลํ คุนฺเวตฺวา สสฺสถายา กุมาริ วาเรวา “กินนามเมด อมม วนฺเสติ เตหํ ปฏิฤตฺตา “อห ว ฬฺภูมา, อนุปฺกฺตํ กุลํ วิเนสสุ โตุมาหาติ ธิสฺกา ปุตฺตา ปฏิฤตฺตา กุมุพสฺส สามินี ภวิสฺสตี, เทก ตํ มยฺ สามิซฺสุ ดายิว กมํ ววฑฺฒติ ฯ สมปติปฺจาเปวา อเนวตา สามิตฺสสุ อเร อาศฺส ฯ ออทโฬส “สาย ปุตต วา ธีร วา ลิกิตฺสฺสฺติ, อยฺ เมว กุมฺภอยํ ปติฤตฺตํ ทิตา เม อาโรเจยาสิติ ฯ สารติ ปุตต ฯ คพฺโพ ปติฤตุติ, ตกา เม อโรเจยาสิตํ ฯ สาธร ปติฤติฺฏิ, คผํ ปติฤติฺฏํ, ตสา อโรเจสฺส ฯ ตสา อโรเจสฺส ปนํ สายา นิสิฺจิ ยานํ ยาดกุตฺตํ เททํ ฯ อสฺสา ออาหารเน ซุที คพฺโพปาติ ฯ ตสา อโรเจสํ ปนํ ชีวา ฯ นิสิฺจิ ยาดกุตฺตํ เททํ ฯ จะษาอํ ยาเท กจฺฉิยํ คพฺโล ปติฤตฺตา ตทา เม อาโรเจยาสิติ ฯ สาธร ปติฤติฺฏิ, คผํา ปติฤติฺฏิ, ตสสา อโรเจสฺส ฯ อิธริว ตทวํ ตถา ปาเทสํ ฯ (ภายิอากํเนิน อุปปตินํ ภาค ๑ หน้า ๔๓) แปล โดยอรรถ ๒. อนุ นํ ปวูติสุกฺโท โปจิอิ “กาจิ ตา สปฺติ อนูรจนํ กโรติ ฯ สา ตนฺตํ อาโรเจวา, “อนุพาเล กมฺมา เอวมาทิ? อยํ ตฺวา อิสสรียนเยน คพฺภปาตมเฉทฺซู โยเทวา เทติ, เตน ตา คพฺพลํ ปติฤตฺตํ, มา ปุน เอวมาทิ สุตฺตา ตุฏฺตา, ติยายอาวา น เกสติ ฯ อรสลํ อิตรํ อทิสวกา “กสม มา ยคฺกํ คพฺพลสฺส ปติฤตฺตา วนฺโด คพฺโพ ปติฤตฺตา, ตกา เม อโรเจยาสิตํ ฯ กหํ มฤฺโหว ฯ ทู วา อเนวตา เทวา วา เอวา คพฺพลํ ปาเทสํ, กมฺมิโต ยถา เกลิสฺส วา อเนวตา ฯ “ตุวํ อาเนตวา เทวา วา คพฺพลํ ปาเทสํ ปกิริยา ตกายา อาเนตวา, คพฺพลํ อธิริว ฯ ปรินาถ คพฺพลา, โอฆาสํ ลีติวา เกสติ ฯ โซปติ ฯ ปรินาถ คพฺพลา ฯ ฯ ชีวาสํ ปาใน ฯ สา “นาสิโตมิติ ตยา, ตวํ มํ อาเนตวา ตัยา ทารกานา นาเสส: อิทานิ สยํ นาสามิ, อิโตนา นสาสามิ, อิโตนา ฯ สโมย สํ ฯ ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที