ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย : หน้า 100/183

๒๙ { ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหามณฑ์ กตปุญโณ ประโยค ๑-๒ แปล คมครเป็นไทย สอบครั้งที่ ๒ วันที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๒๖ แปล โดยพזיךขนะ ๑. ถอดปกาเวทุรีที่ปฑตาโส กาล กุฎา มเหส โณ เทวราช หุตวา นิพพุตติ ๓ โต้ อุตตมนา เสมุตติ อติสวา อติสรา อิติโส "สายโย เม กลางโตติ อณฺฌา ฯ อิติโส นิพพุตุตา ฯ อิติโสปิ นิพพุตุตาเยว อุตตุนา เทวรี โโลเกวา กมุ่ อุปปาเรนโต เนกขุมมโน ปุณราณ อตฺตุนา กตฤิยะ ทีสาว "อิทานาห คณฺฑวา ม สายโย ปลสฺสาสามตี จินตวาอา ตุมุหวูพรุโล วิย ตุสุ ลนฺติ คณฺฑวา วุนฺฑิวา เอมนุตฺติอา อนฺนุโมติ ฎอรฺณา อุตฺตาเวา วิชิตวา มคฺคุมพุหพรฺโม วิย ตสุสมติ คณฺฑวา วุนฺฑิวา เอนฺมุนต์ติ อมฺนุตฺติ อจนํ โอ อาเท "กุโฑ อาคุตสิโตฯ มคฺคุปขุโมรัสิโส อํ ภนฺเต ทรุโต อาคโตมูมิ, กิ พน ฑุเน อโยอิว อิ่มสมิ ธาน เรกโกา เอกโก ฯ วสดิโ, อนฺโนโป โกโร อติติ อาติ "อุตติเม เม อาเท ฯ สายโยโต ฯ กึนฺโถ โลติ ฯ เอกสมิว บพพฏฺวา วสดติ อปิโสภิวา ปน อคฺคํ า นชาลา, นน มโต ภิสาสตธีติ ฯ "เอวา ภนฺติติ ฯ "เความาโลติ ฯ "อคฺโธ โนะ ฯ กึนฺโถ นิพพุตุตีสติ ฯ เทวโลกา แหละโข เทวราช ฯ หุตวา นิพพุตโลํมิ มณฑุ, "อยูจิ ปลสฺสาสามตี ปุน อาคโตมมิ, อบ นิ โอ อยนฺติ อิมสิมี ฐาน สนิฏฺฐาน โกว อุปาทโต อติผี ฯ (สามวาตี ภาค ๒ หน้า ๒ - ๓) แปล โดยอรรถ ๒. (ตาปิโส) “อาม อาวุโส, หฤๅ นิสาย ยมามีด๎๎ กึ นฺโถ วา ภนฺตุ หฤโณ นิรุตติ ฯ “สมุมชนญูวา ลุนฺฑี ปาเทนฺติ ปาเทหํ ปริจฺฉาวา ปัลลิ อุปนฺฑิโติ สุวา ลนฺฤ ฯ ฉทนฺโต ฐาน อนาคตติ ฯ “เตนี เตส อนุกามํ กฤติเม ฐิตํ ตาปิสุ หฤๅนิยมเจว อหนฺตุํนํ อาเครื่องํ, ทนฺโต ฯ ฆ ฤณา วินายติ ครุสฺส ฎิตํ มนฺโด, อคฺโคนฺโต ฯ ปลาย นตี อิมํฯ ปรํ คฤหตตํ ฯ ปรํ คฤหํ อิมํสุ มนฺตุ, หฤๅยํ ฯ ปลาย นตฺตี วสิ ฯ (สามวาตี ภาค ๒ หน้า ๓)