ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมคอเป็นไทย ประโยค ๑-๒ : หน้า 32/183

๒๔. ปัญหาและเฉลย วิชาแปลมคอเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหานด ตรี กตปญโญ แปล โดยอรรถ ๒. เศรษฐี คิดว่า นางวิสาขานันท์ พูดดี จึงให้เชิญงามพึงพึง ๘ คนมาแล้วบอกว่า นางเด็กนี้พูดกะข้าข้างเจ้าผู้กกลังรับประทานข้าวปายาสแขนในนามงคลว่า เป็นผู้คูณของไม่สะอาด พวกท่านจยกโทษนางวิสาขานั้นขึ้นแล้ว จุดตรงนั่นออไปจากเรือนนี้เสีย ๆ กุฬุมิสอบถามนางวิสาขาว่า นั่นวา เป็นอย่างนั้นหรือ แม่คุณ ๆ นางวิสาขา กล่าวตอบว่า ดฉันนี้ได้พูดอย่างนั้น แต่เมื่อพระเจ้าเธอผู้เกี่ยวกับเที่ยวบินบทและเป็นวัตรปนะหนึ่ง ยืนอยู่แล้วที่ใกล้ประตูเรือน พ่อผัวของฉัน กำลังรับประทานข้าวปลายซวีม่าน้ำง้อย มีไม่ได้ใจท่าน ดฉันคิดว่า พ่อผัวของเรา ไม่ทำบุญในตอภาพนี้ บริโภคอยู่แต่นุบูเก่า ๆ จึงได้พูดว่า นินมต์โปรดข้างหน้าแจ้ง เจ้าฉัน พ่อผัวของฉัน กำลังบริโภคของกู๋อยู่ ในเรือนนี้ ดฉันมีโทษอะไร ๆ กุฬุมิกล่าวว่า พ่อเจ้ในเรือนนี้ ถิดของพวกเราพูดถูกต้อง เหตุไฉไลว่า ท่านจึงโกรธ ๆ เศรษฐีกล่าวว่า พ่อเจ้าทั้งหลาย โทษนี้ยกไว้ก่อน แต่วนหนึ่งในชมมิถุนายน นางเด็กคนนี้ มีมากสายหญิงแวดล้อม ได้ไปหลังเรือน ๆ กุฬุมิสอบถามว่า นั่นวา เป็นอย่างนั้นหรือ แม่คุณ ๆ นางวิสาขา กล่าวตอบว่า พอท่านทั้งหลาย ดฉันไปเพราะเหตุอันมิได้ แต่เมื่อนางพาแม่ม่อชายาในเรือนนี้ ตุลกูใกล้เรือนนี้ ดฉันคิดว่า การที่เรามีได้ทำความสำคัญอะไรเลย นั่ง (เลย) อยู่ ไม่ควร จึงให้คนถือครอบเพลิง มีดามไปกับพวกนางถวาย ให้ช่วยกันกระทำการแล้วการแก่นแม่ท่าตกลูกแล้ว ในเรื่องนี้ ดฉัน มีโทษอะไร ๆ กุฬุมิกล่าวว่า พ่อเจ้า ดิถาดของพวกเรา ทำงานที่แมพวกนางทาสในเรือนของท่านก็ไม่พึงทำ ในเรื่องนี้ ท่านเห็นโทษอะไร ๆ