การลดอำนาจหน้าที่วินิจฉัยและการแปล : หน้า 137/278

ลดอํานําหน้าที่วินิจฉัยและการแปล ดังนี้ (ก) เทาน ปัจจัย มูฐวิเคราะห์และคำแปล ดังนี้ อุ. กุลสุด อบปัจจ = กุลอาโน ฯ ณ เสียไหมทมะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งจะจู๋ ชื่อก่ออนะ ฯ อุ. โม่คุลลาลสุด อบปัจจ = โม่คุลลาลโน ฯ ณ มึ.บะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งโมคัลลสะนะ ชื่อโมคัลละนะ ฯ (ข) เกษม ปัจจัย มีรูปวิเคราะห์และคำแปล ดังนี้ อุ. กลิ่นยา อปัจจ = ภาคนิยายโย ฯ ณ แล้วทมะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งอนุฮง ชื่ออกนินะ ฯ อุ. โรหิตยา อปัจจ = โรหิเนยมะ ฯ ณ. มึ.บะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งนางโรหินดี ชื่อโรหินเดะยะ ฯ (ง) ณิ ปัจจัย มีรูปวิเคราะห์และคำแปล ดังนี้ อุ. ทุกขสุข อปัจจ = ทุกขิโยะ ฯ ณ. มึ.บะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งทักษะ ชื่อทักษิ ฯ อุ. วาสสุต อปัจจ = วาสวิยะ ฯ ณ. แล้วทมะ อ เป็น อา คำแปล เหล่าก่อนหวาดระ ชื่อวาสะ ฯ (จ) ลิก ปัจจัย มีรูปวิเคราะห์และคำแปล ดังนี้ อุ. สกายปุตตสสุ อปัจจ เป็น = สากยปุตติโก ฯ ณ แล้วทมะ อ เป็น อา เพราะเป็นอั๊กพยัญชนะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งบุตรแห่งมรรคะ ชื่ออากษะ ฯ นาจปุตตสสุ อปัจจ = นาจุปุตโท ฯ ณ. มึ.บะ คำแปล เหล่าก่อนแห่งบุตรแห่งนา ชื่ออนุปุตติะ ฯ (ฉ) นิว ปัจจัย มีรูปวิเคราะห์และคำแปล ดังนี้ อุ. อุปฐุกสุด อปัจจ = โอปปโว ฯ ณ. วิการ ฯ เป็น โอ คำแปล เหล่าก่อนแห่งอุปก ชื่อโอปะวะ ฯ