ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - คำฉันพระมงคลบัณฑิต ยกศัพท์แปล ภาค ๑ - หน้าที่ 29
อ. ธรรม (สุดา) ยังสัตว์ท ท. ปาปีดี ย่อม
ให้ถึง สุดคดี สิงสกดิ อิฐ ดังนี้เป็นต้น
เตส จตุสมุทธ ในธรรม ๔ ท. เหล่านั้นนา คุณธัมม นาม
ชื่อว่าคุณธรรม ฯ
อยู่ มุมสมโทษ อ. ธรรมศึกษานี้ (อุตต จานน) ในคำนี้ว่า
ภิญฺษเฐ คำอานภิฺญญท ฯ องค์ อ. เวนา เทสงสมิ จักแสดง ธมม์
ซึ่งธรรม อาทิกุยาณ องงามในเบื่องต้น ไว แก่เธอ ท. อิฐ ดังนี้
เป็นต้น เทสนามฺโม นาม ชื่อว่าเทสนาธรรม ฯ
อัย มุมสมโทษ อ. ธรรมศึกษานี้ (อุตต จานน) ในคำนี้ว่า
ปณ ก็ ตุสิมิโ โฆษเม ในสมียนันแล มุมา อ. ธรรม ท. โหนดติ
ย้อนมี ขนุา อ. ขันติ ท. โหนดติ ย่อมมี อัตติ ดังนี้เป็นต้น
นิสมุตฺธมฺโม นาม ชื่อว่่านิสตธรรฺม ฯ
นโย อ. นัย (ปท) ในบทว่า นิทฺฐิชิวรมน อตีต ดังนี้บ้าง
เอสโลว นี้นันเทียว ๆ เตสสุ สมมุติ ในธรรม ท. เหล่านี้หนา
นิสมุตฺฐนิจชิวรมน อ. นิสมุตฺตะและนิสิฐธรรม (สตูตรา) อัน