ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค คันธูปพระสมาธิธรรมนิวรณ์ ยกศัพท์แปล ภาค ๑ หน้า ที่ 89
อ. พระผู้เป็นเจ้า ในนฤาชุติ จักไม่อาจ (ปุพพชีติกจิฏฐิ มฏกัง
ปาเบติ) เพื่ออนันต์กิจของบรรพชิตให้ถึง ซึ่งที่สุดไซร้ อน อ. ดิฉัน
อาโรเปตวา จักทบขึ้นแล้ว จิตก็ สุขุทฐะถอน อฏฺ ฤยังไฟ
ซาเลตวา จักให้เพลงแล้ว อากฐาภิตวา จักลากมาแล้ว สงฺฆณา
ด้วยขอ คปฺฏวา จักตั้งไว้แล้ว พี่ ในภายอก โกฎฺฏวา จัก
ทอนแล้ว ผรฺสูนา ด้วยขวาน ฉนิทตวา จัตตแล้ว (กตฺวา)
กระทํา ขนุทาขนุติก ให้เป็นชั้นใหญ่และชั้นน้อย ปฏิขิตวา จักใส
เข้าแล้ว อคมิมิ ในไฟ ทุฐสตูวา จักแสดงแล้ว ตุ้ง แก่นทาน
มาเป่าสาม จักยังไฟให้ไหม อิตดังห์ อค ครังนั้น เราย
พระเทวา อาหาร กล่าวแล้วว่า ภูกหยุด ดูก่อนนางผู้เจริญ สาธุ อ.
ดีละ ปนะ อิตฺวุ อา. ท่าน ทีสวา เห็นแล้ว รูปามุนฺ สิ่ง
ามนฺดี้รูบ เครา ค่อยงหนึ่ง ภคฺภิ จงบอก มยุหฺ แก่ฉันเกิด
อิตดังนี้ น่ากาสี กนงกาลนี้นํ ๆ สา กาสี อ. นางกา สีนั้น
ปฏจฺจโส สํ โตตอบแล้วว่า สาๆ อ. ดิคละ อิตฺติ ดังนี้ๆ
เกรํ อ. พระเทเร กโรตี ย่อมกระทํา สมนฺญมํ สิ่ง
สมณธรรม สถาน ในป่าช้า ยกชามาสเยน ตามคํ ยํ คํายํ อย่างหนึ่ง ภควิโ จงบอก มยุหฺ แกฉันเกิด
อิตดํ นี้ กาลํ กนงกาลนี้นํ สา กาลี อ. นางกา สีนั้น
ปุจจโลกสํ ได้ฟังตอบแล้วว่า สาๆ อ. ดีละ อิติ ดังนี้ ๆ
เกรํ อ. พระเทเร กโรตี ย่อมกระทํา สมนฺญมํ สิ่ง
สมณธรรม สถาน ในป่าช้า ยกชามาสเยน ตามคํ ยํ คํายํ อย่างหนึ่ง ภควิโ จงบอก มยุหฺ แกฉันเกิด
อิตดํ นี้ กาลํ กนงกาลนี้นํ สา กาลี อ. นางกา สีนั้น
ปุจจโลกสํ ได้ฟังตอบแล้วว่า สาๆ อ. ดีละ อิติ ดังนี้ๆ
เกรํ อ. พระเทเร กโรตี ย่อมกระทํา สมนฺญมํ สิ่ง
สมณธรรม สถาน ในป่าช้า ยกชามาสเยน ตามคํ ยํ คํายํ อย่างหนึ่ง ภควิโ จงบอก มยุหฺ แกฉันเกิด
อิตดํ นี้ กาลํ กนงกาลนี้นํ สา กาลี อ. นางกา สีนั้น
ปุจจโลกสํ ได้ฟังตอบแล้วว่า สาๆ อ. ดีละ อิติ ดังนี้ๆ