ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - ประมวลปัญหาและลายลักษณ์อาการ (สำหรับเปรียญธรรมตรี) - หน้าที่ 108
ทิธิต วิเอกषะว่า ทมโม อสส อุตสติ ทมโมโพ [๒๔๑]
ก. นิท ปัจจัย ในตะกะทิตะทิธิลงในรถเป็นหลายอย่าง
สังเกตอย่างไรจึงจะรู้ว่าเมืองในศพนั้น แปลว่าอย่างนั้น?
ข. สังเกตศัพท์นามที่ปรุงนี้นั้น และคิดแปลปัจจัยให้เข้าความ
เช่น ทมโมโพ แปลว่าผู้ซึ่งอยู่ในธรรมก็ได้ ผู้ประพฤติดีธรรม
ก็ได้ สมุโมโพ เป็นของสงฆ์มีแต่สงฆ์มีแต่[๒๔๕]
ก. นิท ปัจจัย ลงในตะกะทิตะอะไรบ้าง? และต่างกันอย่างไร?
ข. ลงในโคตดติมิติ ๑, ในครตดติมิติ ๑, ต่างกันอย่างนี้
ลงในโคตดติมิติ แทนศัพท์ อุปจา ซึ่งแปลว่า เหล่ากอ และมัก
ลงในศัพท์ที่เป็นชื่ออาสาธารณะ ซึ่งเป็นต้นโคต, ส่วนลงในตะกะทิ-
ติกิ ไม่กำหนดแน่ว่าวางแทนศัพท์อะไร [๒๔๖]
ก. จงแปลและตั้งชื่อสาระศัพท์ว่า เสนาสนิโก มาฏสัก ๕ อย่าง?
ข. ถ้าแปลว่า ผู้อยู่ในเสนาสนะ วิเอกะว่า เสนาสนะ วสติติ
เสนาสนิโก.
ถ้าแปลว่า ผู้อยู๋ในเสนาสนะ วิเอกะว่า เสนาสนะ กรโตรีติ
เสนาสนิโก.
ถ้าแปลว่า เป็นผู้ใหญ่ในเสนาสนะ วิเอกะว่า เสนาสนะ+
อิสสโรร=เสนาสนิโก.
ถ้าแปลว่า ผู้รักษ์เสนาสนะ วิเอกะว่า เสนาสนะ ภควติติ
เสนาสนิโก.