ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - ประมวลปัญหาและถ่ายทอดไว้อย่างน่ารู้สำหรับเปรียญธรรมตรี - หน้า 107
ใช้แทนศัพท์ วาสติ เช่น ราชคริ์โก ผู้อยู่ในเมืองราชครู
" " กดิ " กายกิจ อันชนะทำแล้วด้วยยกาย
" " วุตติ " กายกิจ เป็นไปในกาย
" " นิฐูโต " โวหารโก ผู้ประกอบในประดู
" " หนุณตู ชิวิติ " สกุลโก ผู้มาซึ่งนกเป็นอยู่
" " สนุกคำ " สงมิก ของมือแห่งสงม์
" " ทิพพติ " อตุโภก ผู้เล่นด้วยสภา
นอกจากนี้ยังใช้แทนศัพท์อื่น ๆ อีกมากมาย แล้วแต่ความของ
ศัพท์ต่างธิตินะจะบ่งบอก. [อ. น.]"
ถ. คำธิตทั้งมวล ล้วนใช้เป็นอิจัย จะรู้ได้ว่าเป็นคำตรกใด ต้อง
คาศัยการแปล? ถ้าจริงๆตอนนี้ งงลองแปลศัพท์ว่า ธนุโม ให้
เป็นชื่อของการอธิษฐาน อติภาส ภูษา คิณ รวม 4 นัย
พร้อมทั้งแสดงปัจจัยไม่น้อยกว่า 2 คำธิติ และบทวิเคราะห์ด้วย
ถ. ธมมิโก เป็นชื่อของการธนบูธิน แปลว่า อันทำโดยโดย
ธรรม [ คือกฏระเบียบ], เป็นชื่อของอัตธริกลำ แปลว่า อันเกิด
โดยธรรม [ คือสัมมาอาชีพ], เป็นชื่อของอธิรกลำ แปลว่า ผู้ที่อยู่
ในธรรม หรือผู้ประกอบในธรรม, ทั้ง 3 ชื่อ ยัง ลิงก์ ปัจจัยใน
ครายกติกะวิธีวาธิเมน+โต = ธมมิโก [ ธินุฏาโร ]
ธมเมน+ชาตโต = ธมมิโก [ อติธรกลาโก]. ธมม + ชิโต = ธมมิโก
ธมม+อุตโต = ธมมิโก [ อุปสโก]. เป็นชื่อของกิจจา แปลว่า
ผู้มีธรรม [ แปลเหมือนอุบาสกก็ได้] ลง อีก ปัจจัย inทัสสติ-