ประมวลปัญหาและการใช้ศัพท์ในปริยัติธรรม : หน้า 109/197
ประมวลปัญหาและเฉลายบาลีไวยาการณ์ (สำหรับเปรียญธรรมตรี) : หน้า 109/197 การใช้ศัพท์และการแปลคำในปริยัติธรรมที่เข้าใจง่ายและน่าสนใจสำหรับผู้เรียนเปรียญธรรมตรี
2 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
บทความนี้นำเสนอการใช้ศัพท์และคำแปลที่มีความสำคัญในบริบทของปริยัติธรรมตรี ซึ่งรวมถึงการอธิบายความหมายของคำต่างๆ เช่น ธนุโม ธมมิโก และคำสัมพันธ์อื่นๆ ที่มีประโยชน์ต่อการศึกษาศาสตร์ทางพุทธ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงการใช้ศัพท์ต่างๆ อย่างมีเหตุผลและการฝึกฝนในการแปลเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น ควบคู่ไปกับแนวทางการวิเคราะห์ที่สามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้
หัวข้อประเด็น
-การใช้ศัพท์ในปริยัติธรรม
-การแปลและความหมาย
-คำศัพท์สำคัญ
-ปริยัติธรรมตรี
-การศึกษาและธรรมะ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - ประมวลปัญหาและถ่ายทอดไว้อย่างน่ารู้สำหรับเปรียญธรรมตรี - หน้า 107
ใช้แทนศัพท์ วาสติ เช่น ราชคริ์โก ผู้อยู่ในเมืองราชครู
" " กดิ " กายกิจ อันชนะทำแล้วด้วยยกาย
" " วุตติ " กายกิจ เป็นไปในกาย
" " นิฐูโต " โวหารโก ผู้ประกอบในประดู
" " หนุณตู ชิวิติ " สกุลโก ผู้มาซึ่งนกเป็นอยู่
" " สนุกคำ " สงมิก ของมือแห่งสงม์
" " ทิพพติ " อตุโภก ผู้เล่นด้วยสภา
นอกจากนี้ยังใช้แทนศัพท์อื่น ๆ อีกมากมาย แล้วแต่ความของ
ศัพท์ต่างธิตินะจะบ่งบอก. [อ. น.]"
ถ. คำธิตทั้งมวล ล้วนใช้เป็นอิจัย จะรู้ได้ว่าเป็นคำตรกใด ต้อง
คาศัยการแปล? ถ้าจริงๆตอนนี้ งงลองแปลศัพท์ว่า ธนุโม ให้
เป็นชื่อของการอธิษฐาน อติภาส ภูษา คิณ รวม 4 นัย
พร้อมทั้งแสดงปัจจัยไม่น้อยกว่า 2 คำธิติ และบทวิเคราะห์ด้วย
ถ. ธมมิโก เป็นชื่อของการธนบูธิน แปลว่า อันทำโดยโดย
ธรรม [ คือกฏระเบียบ], เป็นชื่อของอัตธริกลำ แปลว่า อันเกิด
โดยธรรม [ คือสัมมาอาชีพ], เป็นชื่อของอธิรกลำ แปลว่า ผู้ที่อยู่
ในธรรม หรือผู้ประกอบในธรรม, ทั้ง 3 ชื่อ ยัง ลิงก์ ปัจจัยใน
ครายกติกะวิธีวาธิเมน+โต = ธมมิโก [ ธินุฏาโร ]
ธมเมน+ชาตโต = ธมมิโก [ อติธรกลาโก]. ธมม + ชิโต = ธมมิโก
ธมม+อุตโต = ธมมิโก [ อุปสโก]. เป็นชื่อของกิจจา แปลว่า
ผู้มีธรรม [ แปลเหมือนอุบาสกก็ได้] ลง อีก ปัจจัย inทัสสติ-
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More