การศึกษาพระปริยัติธรรมและการจัดพิมพ์หนังสือ : หน้า 1/189

การศึกษาพระปริยัติธรรม ที่จะอํานวยประโยชน์แก่ผู้ศึกษาเพิ่มเติม จำเป็นต้องมีหนังสือเครื่องประกอบหลักสูตรครบถ้วนสมบูรณ์ เพราะหนังสือเครื่องประกอบเท่ากับดวงประทีปสำหรับส่องสวรรค์ ให้ผู้ศึกษา มองเห็นแนวทางได้สะดวกชัดเจน เพราะฉะนั้น กองตำราแห่งมหา ภูวราชวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งมีหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือ ที่เกี่ยวแก่วิชาพระปริยัติธรรมทุกประเภท จึงได้จัดพิมพ์ หนังสือเครื่องอุปกรณ์ทั้งฝ่ายนำนักธรรมทั้งฝ่ายธรรม จัดเพื่อให้ผู้ศึกษาได้รับความสะดวกในการศึกษา และได้จัดพิมพ์เสร็จไปแล้วหลาย เรื่อง เฉพาะหนังสือธัมมปูฏก ถืเป็นหนังสือสำคัญเรื่อง หนึ่ง เพราะใช้เป็นหลักสูตรเปรียญธรรมประโยค ๓ ผู้ศึกษาบาล เมื่อเรียนบาลไว้จนครบแล้วก็เรียนหนังสือเป็นลำดับไป เห็น ควรเปเปนภาษาไทยให้คล่องค้อง และได้มอบให้พระมหาอุท นิสสโก ป. ๓ วัดบวรนิเวศวิหาร เป็นผู้รับไปดำเนินการ ท่านได้คำนวณว่า รวมรวมจากหนังสือดัง ๆ ซึ่งพระเณรนาถจะได้แปลไว้บ้าง ขอดให้ท่านที่เป็นกรรมการกองตำรวจช่วยแปลบ้าง ขอบำน ที่เป็นเปรยวกฎหมายกองตร.มาช่วยแปลบ้างด้วยกันใน สำนักเดียวและต่างสำนักช่วยแปลบ้าง แต่การแปลนั้น ได้ข้อให้เปนตามวิธีการที่กองตำราไว้จาง เพื่อให้หนังสือเป็นระเบียบเดียวกัน ไม่ลักล้วา โดยถือหลักว่า แปลให้ได้ความชัด สำเนาเรียนร้อย ไม่โกลนบนเสียหลักของภาษา และแปลเท่าที่พระกรรมการแปลเป็นตัวอย่างในสนามหลวง ถ้าพื้นไม่มีผิด พิมพ์ใหม่ ก็มาทำเครื่องหมายเอง ๆ ไว้ ถ้ อาที่ไหนบ่งข้อธรรมศิลป์ เกี่ยวกับหลักธรรมเนียมดีดี ท่านซักความ มาจากบัล ศิริ หรือคันก็ดีดี ก็ได้ทำจรงรถออกไว้ทราบเพื่อ สะดวกแก่ผู้ศึกษา ซึ่งสนใจในการค้นคว้า กองตำรา ๆ ขอแสดงความขอบใจท่านผู้ช่วยแปลและผู้มีส่วน