ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโคม - พระอิฐปฐทุฏฐถูกแปล ภาค ๕ - หน้า 110
แล้ว จึงได้กษาน้องชายแม้งทั้งสองคนมาให้
[พระโพธิสัตว์ได้รับรองราชสมบัติ]
ลำดับนั้น พระโพธิสัตว์สรัสธานในความเป็นจักร
แล้ว ให้ยืนอันดับในลิล ๕ พระโพธิสัตว์นั้น เป็นผู้มีความ
รักษาอัญชันอักขัณฑ์จัดทำด้วยดีแล้ว อยู่ในป่านั้น ครับเมื่อนพระราช-
บิดาสวรรคตแล้ว พายักษ์ไปกรุงพาราณสี ครอบครองราช-
สมบัติแล้ว พระราชทานตำแหน่งอุปฐากแก่อัญชน์ทุกนาม พระราชทาน
ตำแหน่งเสนาบดีแก่สุริยกุมาร โปรดให้สร้างสถานแก่
ยักษ์. (และ) ได้ทรงทำโดยประการที่ยักษ์นั้นจะถึงความเป็นผู้เลิศ
ด้วยฉก.
[ พระศาสดาทรงองค์ ]
พระศาสด ครั้นทรงนำพระธรรมเทศนานี้มาแล้ว ทรงประชุม
ชาดกว่า " รานสนั่น" ในกาลนั้น ได้เป็นภิญญุญุตในธรรม
สุริยกุมาร เป็นพระอานนท์, จันทกุมาร เป็นพระสาริฐพร, มหิสน-
กุมาร ได้เป็นเราสืบเถิง."'
พระศาสด ครั้นทรงฉลาดอย่างนี้แล้ว จึงตรัสว่า " กิณญ
ในกาลก่อน เธอแสวงหาอวัตรธรรม ถึงพร้อมด้วยอิศรและโอดัปปะ
เกี่ยวไปอย่างนั้น. บัดนี้ เธอคงอยู่โดยท่านองค์ ในท่ามกลางแห่ง
บริษัท ๕ กล่าวอยู่ว่าด่าหน้าข่าวเรา " ฉันมีความปรารถนาด้อย" ดังนี้
ซึ่งว่าได้ทำกรรมอันไม่สมควรแล้ว, เพราะว่า บุคคลอะไรว่าเป็น
๓. ปลอดภัย.