พระจัมปปทุจริตขอแปล ภาค ๑ - หน้าที่ 206 : หน้า 208/217

ประโยค - พระจัมปปทุจริตขอแปล ภาค ๑ - หน้าที่ 206 ลำดับนั้น พระผู้พระภาค ตรัสสละเศรษฐีนี้ว่า "มหาเศรษฐี คิดของท่าน จะได้เพื่อกามไม่ใช่." อ. เมื่อนั้นนั้น เหตุไร ? นางจึงพูดอย่างนั้น. คง เพราะท่านเป็นน้องนางจริง ๆ (นางจึงพูดอย่างนั้นก็ดำเนิน), คงหมายดี คิดของท่านเป็นใหญ่กว่าท่านโดยมรรคและผล, เพราะ ท่านเป็นเพียงโลดบั้น, ส่วนคิดของท่านเป็นสภาพมากมี; เพราะ นางเป็นใหญ่โดยมรรคและผล นางจึงกล่าวอย่างนั้นกะท่าน. อ. อย่างนั้นหรือ พระเจ้าข้า. คง อย่างนั้น คงหวดี. อ. เวลานี้นางเกิดที่ไหน พระเจ้าข้า. เมื่อพระศาสดา ตรัสว่า "ในนพุดิส จะนงดี" ท่านเศรษฐี จึงราบนวดว่า "คิดของข้าพระองค์ ที่เทียผลิตผลอยู่ในระหว่าง หมูญาติในโลกนี้ แม้ไปจากโลกนี้แล้ว ก็เกิดในที่ ๆ เผลิตผล เหมือนกันหรือ ? พระเจ้าข้า." [คนทำนูญอำพลิตผลในโลกทั้ง ๒] นี้นั่น พระศาสดา ตรัสสละเศรษฐีนี้ว่า "อย่างนั้น คงหวดี ธรรมดาผูไม่ประมาท เป็นคฤหัสถ์ตำ เป็นบรรพชิตตำ ย่อม เผลิตผลในโลกนี้และโลกหน้าก็เท่า" ดังนี้แล้ว ตรัสพระคาถานี้ว่า "ผู้มีบุญอำนำไว้แล้ว ย่อมเผลิตผลในโลกนี้, จะไปแล้ว ย่อมเผลิตผลิน เขาอยฺ่อเผลิตผลใน ในโลกนี้ ๒, เขาย่อมเผลิตผลินว่า 'อาราทำบุญ'"