ข้อความต้นฉบับในหน้า
9
นางกำนัล ๕๐๐ คน ปลอมเป็นชาย สวมผ้าโพก คล้องพระ
ขรรค์ที่บ่า ถือดาบและหอกซัด แล้วให้หญิงเหล่านั้นขึ้นช้างพัง
๕๐๐ เชือก คอยแวดล้อมพระราชา ส่วนตนเองเสด็จไม่ห่าง
พระราชา ด้วยหมายใจว่าหากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น ตนจัก
ถวายชีวิตเพื่อพระราชาได้ก่อนคนอื่นทั้งหมด
หมอชีวกโกมารภัจจ์คิดว่า การจัดขบวนอารักขาเป็น
หญิงนั้นมีประโยชน์หลายอย่าง ที่สำคัญคือ ตนรู้อยู่เต็มอกว่า
พระเจ้าอชาตศัตรูทรงเป็นผู้มากด้วยความระแวง เมื่อเสด็จ
ออกนอกเมืองในเวลาค่ำคืน ประตูเมืองทั้งเล็กและใหญ่รวมกัน
เกือบร้อยแห่ง" ของกรุงราชคฤห์จะถูกปิดหมด จึงดูเสมือนหนึ่ง
ล่อพระองค์ให้ออกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู อีกทั้งเงาของ
ภูเขาคิชฌกูฏที่ทอดมาบดบังแสงจันทร์ ทำให้เส้นทางที่จะ
เสด็จพระราชดำเนินผ่านนั้นมืดสนิท ความหวาดระแวงภัยย่อม
แล่นเข้าเกาะกุมพระทัยของพระเจ้าอชาตศัตรูได้ง่าย แต่ถ้า
ทรงทราบว่าข้าราชบริพารที่ห้อมล้อมใกล้ชิดพระองค์ ล้วนเป็น
สตรีในวัง ก็จะทรงคลายความหวาดระแวงลง และหากแม้นว่า
จะมีเหล่าอริราชศัตรูบุกเข้าจู่โจมขบวนเสด็จจริง หมู่สตรีที่
กรุงราชคฤห์เป็นนครใหญ่ ประกอบด้วยประตูเมืองใหญ่ ๓๒ แห่ง ประตูเล็ก ๖๔ แห่ง
๕๘