ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค (คำอธิบายประกอบการอ่าน) - ปฐมสัมผัสสากลแปลเป็น ภาษา ๆ 71
ประชุมสงฆ์ทรงบัญญัติอติกันสิกาขาบท
ก็คือว่า “อดิโภ ภาวา” เป็นต้น มีความสงบสงัดต่อไปนี้:
พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงปลอบภิกขุหลายให้ใจ ด้วยอานาปานสติสมาธิอย่างนี้แล้ว ในลำดับนั้น ครรสให้ประชุมภิกขังคง
เพราะเกิดเรื่องที่ภิกษุทั้งหลายปลดปล่อยชีวิตซึ่งกันและกัน อันเป็นเหตุอุให้
เกิดผล และเป็นเหตุอุให้แรกแห่งการบัญญัติอติกันสิกาขาบทนั้นแล้วตรัสสอบถามและทรงติเตียนแล้ว เพราะในการปลดชีวิตนั้น การปลด
ชีวิตตนเอง และการใช้ให้คลาดคลิบผูกปล่อยชีวิตตน ย่อมไม่เป็น
วัตถุแห่งปาราชิก; ฉะนั้น จึงทรงวันการปลดชีวิต ๒ อย่างนั้นเสีย ทรง
ถือเอาการปลดชีวิตซึ่งกันและกัน อันเป็นวัตถุแห่งปาราชิกอย่างเดียว
ทรงบัญญัติปราชิกสิกขาบท ตรัสพระพุทธเจ้า มีคำว่า “ อนึ่ง
ภิกฺขาโฏ แกล้งพรากายมนุษย์ออกจากชีวิต” ดังนั้นจึง
พระบาลนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้า ไม่รำลึกว่า “ โมปุริสา” ตรงว่า
“ ๓ ภิกขุ” เพราะภิกษุเหล่านั้น เลื่อยพระอรหบูบุคคล.
[ ภิกษุอิพทิศดีพระธานคุณแห่งความตาย ]
ครั้นเมื่ออติกันสิกาข อันพระผู้มีพระภาคทรงบัญญัติให้มัน
ด้วยอำนาจแห่งความหมายด้วย ประกาฎะนี้แล้ว เรื่องพรรณนา
คุณแห่งความตายแผ่นอีก ก็ได้เกิดขึ้น เพื่อประโยชน์แก่อนุสัญญา
เมื่อแสดงความเกิดขึ้นแห่งเรื่องนั้น ท่านพระอุปาลิเก กล่าวว่า
ดังว่า