การศึกษาพระปรีชาธรรมเพื่อผู้ศึกษา : หน้า 1/243

คำนี้ การศึกษาพระปรีชาธรรม ที่อำนวยประโยชน์แก่ผู้ศึกษา เติมที่ จำเป็นต้องมีหนังสือเครื่องประกอบหลักสูตรครบถ้วนบริบูรณ์ เพราะ หนังสือเครื่องประกอบท่ีควรตอบตรงประเด็นสำหรับส่งมรรคา ให้ผู้ศึกษา มองเห็นแนวทางได้สะดวกชัดเจน เพราะฉะนั้น กองตำราแห่งมหา- มกุฏราชวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งมีหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือ ที่เกี่ยวแก่การศึกษาพระปรีชาธรรมทุกรกชน จึงได้จัดพิมพ์หนังสือและเครื่องอุปกรณ์ทั้งฝ่ายนำธรรมทั้งฝ่ายย่อย เพื่อให้ผู้ศึกษา ได้รับความสะดวกในการศึกษา และได้จัดพิมพ์เสร็จไปแล้วหลาย เรื่อง เฉพาะหนังสือต่อมาปฏิรูป ก็เนื่องว่าเป็นหนังสือสำคัญเรื่อง หนึ่ง เพราะใช้เป็นหลักสูตรเปรียญธรรมประโยค ๓ ผู้ศึกษาบาลี เมื่อเรียนบาลีไว ๆ คงไม่จบก็แล้ว ก็เรียนหนังสือเป็นลำดับไป เหนือ ควรเปลี่ยนเป็นภาษาไทยให้ลอดเรื่อง และได้มอบให้พระมหาอู มิสุโก ป. ๓ วัดบวรนิเวศวิหาร เป็นผู้รับไปดำเนินการ ท่านได้คันคว้า รวบรวมจากหนังสือจากซึ่งพระเถรานุเคราะห์ได้แปลไว้บ้าง ขอให้ ท่านนี้เป็นกรรมการกองตำรวจช่วยแปลบ้าง ขอให้นี้เป็นปัจจุบัน ในสำนักงานเดี๋ยวกันและต่างสำนักงานช่วยแปลบ้าง แต่การแปลนั้น ได้ขอให้ปลตามวิธีการที่กองตำราไว้จึง เพื่อให้หนังสือเป็นระเบียบเดียวกัน ไม่ลักลํา โดยถือหลักว่า แปล ให้ได้ความชัด สำนวนเรียบร้อย ไม่โดนโฉนเสียดหลักของภาษา และแปลเท่าที่พอท์ อย่างพระกรรมการแปลเป็นตัวอย่างในสนามหลวง ถ้าทีไหนมิได้พอท์ เพิ่มเข้าใหม่ก็เครื่องหมายเครื่องหมาย []). ถ้าทีไหน บ่งถึงขอธรรมก็เกี่ี่ยวกับหลักธรรมเนียมก็ดี ท่านชักความมามากจาก บาศิกหรือคัมภีรอื่น ๆ คดี ก็ได้ทำเรื่องรวบรวมไว้ทุกแห่ง เพื่อสะดวก แกผู้ศึกษา ซึ่งสนใจในการค้นคว้า กองตำรา ข ขอแสดงความขอบใจท่านผู้ช่วยแปลและผู้มีส่วน