ปรัชญาปารมิตาในคัมภีร์รัฐธรรม : หน้า 98/374

ถlicaเป็นตัวอย่างข้อความจากคัมภีร์รัฐธรรมในคำกิ ปรัชญาปารมิตา12 ซึ่งเป็นพระสูตรขนาดเล็ก เนื่องจากเขียนขึ้นในช่วงราว พ.ศ. 800 ถึง พ.ศ. 1000 อันเป็นเวลาของการถอดแนวคิดของปรัชญาปารมิตา คัมภีร์ จึงมีลักษณะรวบรัดและกระชับเนื้อหาให้สั้นลง ชนเหล่าใดเห็นเราโดยรูปัติตตามเราโดยเสียงประกอบ ความเพี้ยนใบทางที่ผิด ชนเหล่านั้นไม่ชื่อว่า เห็นเรา ควรมอง พุทธะโดยธรรม ตาตาคือธรรมภายใน13 จากข้อความตัวอย่างต่างๆ ข้างต้นชี้ให้เห็นว่าคำว่า “ธรรมภายใน” นั้น มีความหมายแยกอธิบายความเข้าใจในธรรมภายใน คือคัมภีร์มหาปรัชญาปารมิตาเทศ หรือหาปรัชญาปารมิตาดาศาสตร์14 ซึ่งได้รับการแปลจากภาษาสันสกฤต เป็นภาษาจีน นักวิชาการสันนิษฐานว่าเขียนขึ้นในช่วง พ.ศ. 693-79315 หรืออาจเป็นไปได้ที่จะเขียนขึ้นในช่วง พ.ศ. 945-94916 คัมภีร์ดังกล่าวได้รับ ความสนใจจากนักวิชาการตะวันตกและตะวันออกหลายท่าน และได้แปลออก เป็นภาษาอื่นๆ มากมาย17ในการค้นคว้ข้อความที่ปรากฏคำว่าธรรมภายใน ธรรมภาย และ ภูมภาย18 พบว่าทั้งสามคำนี้มีความหมายสื่อให้เห็นถึง การมีรูปดังจะได้ดังตัวอย่างข้อความที่แสดงว่าธรรมภายในเป็นภายในที่มีรูปตามที่ ปรากฏในคัมภีร์มหาปรัชญาปารมิตาโดนเทส ดั่งนี้ บทที่ 2 คัมภีร์ภาษาสันสกฤตและปรากฏจากแหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ | 97