คำนำการศึกษาพระปรีชาธรรม : หน้า 1/254

คำนำ การศึกษาพระปรีชาธรรม ที่ผู้อำนวยประโยชน์แก่ผู้ศึกษา เต็มที่ จำเป็นต้องมีหนังสือเครื่องประกอบหลักสูตรครบถ้วน because หนังสือเครื่องประกอบเท่านั้นควรประกอบขึ้นสำหรับรองรับ ให้ผูศึกษา มองเห็นแนวทางได้สะดวกชัดเจน เพราะฉะนั้น กองตำราแห่งมา- ภูฎาชาวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งเป็นหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือ ที่เกี่ยวแก่การศึกษาพระปรีชาธรรมทุกประเภท จึงได้จัดพิมพ์ หนังสือเครื่องอุปกรณ์ทั้งฝ่ายนธรรมทั้งฝ่ายอภิบาล เพื่อให้ผูศึกษา ได้รับความสะดวกในการศึกษา และได้จัดพิมพ์เสร็จไปแล้วหลาย เรื่อง เฉพาะหนังสืออิ่มปาฐกถุถูกก ถึบว่าเป็นหนังสือสำคัญเรื่อง หนึ่ง เพราะใช้เป็นหลักสูตรเปรียญธรรมประโยค ๓ ผู้ศึกษาบาลี เมื่อเรียนบาลีไหวการฉบับแล้วก็เรียนเอกหนังสือเป็นลำดับไป เห็น ควรแปลเป็นภาษาไทยให้ลอดเรื่อง และได้รับให้พระมหาอู ถนิสดา ป. ช. ๓ วัดบวรนิเวศวิหาร เป็นผู้รับไปดำเนินการ ท่านได้ค้นคว้า รวบรวมจากหนังสือต่าง ๆ ซึ่งพระเณรญาเณรได้รับไว้บ้าง ขอให้ ท่านนี้เป็นกรรมการกองตำราช่วยแปลบ้าง ขอให้นี้เป็นปรีญญู ในสำนักเดียวและต่างสำนักช่วยแปลบ้าง แต่การแปลนั้น ได้ขอให้เปนตามวิธีการที่กองตำราใวันไว้ เพื่อให้งานนี้เป็นร้อยเดียวกัน ไม่ลำกล้าาา โดยถือหลากา แปล ให้ได้ความชัด สานานเรียบร้อย ไม่โกลาหลเสียหลักของภาษามและ แปลคำศัพท์อย่างพระกรรมการแปลเป็นตัวอย่างในสนามหลวง ถึ๊ก ไหนไม่มีชื่อหนัง เพิ่มเข้าใหม่ ก็ทำเครื่องหมายลับ[] ไว้ ที่ไหน บ่งถึงข้อธรรมกดี เกี่ยวกับลักษณะธรรมเนียมกดี ท่านชี้ความมาฯกบาลี หรือคัมภีร์อื่น ๆ ก็ได้ ทำเชิงธรรมบอกไว้ให้ทราบ เพื่อสะดวกแก่ผู้ ศึกษาอันสนใจในการค้นคว้า กองตำราฯ ขอแสดงความขอไปใจท่านผู้ช่วยแปลและผู้มีส่วน