พระอิทธปฏิขูลฉากแปล ภาค ๓ - เรื่องกุมาริกากินไข่ : หน้า 153/254

ประโยค - พระอิทธปฏิขูลฉากแปล ภาค ๓ - หน้า 151 ๒. เรื่องกุมาริกากินไข่ๆ* [๒๔๕] [ข้อความเบื้องต้น] พระศาสดา เมื่อประทับอยู่ในพระเจดีย์วันทรงปรารภกุมาริกา ผู้กินไข่กคนหนึ่ง ตรัสพระธรรมเทศนาว่า "ปรกุฏกุฏิชานนท์" เป็นต้น. [แม่ไก่พูดอามาตในนางกุมาริกา] ได้ยินว่า บ้านหนึ่งชื่อปิญะ อยู่ไม่ไกลเมืองสาวตรี ใน บ้านนั้น มีชาวประมงอาศัยอยู่หนึ่ง เขามีเวลาไปยังเมืองสาวตรี เห็น ไม่ควรรับฝีแม่ไก่จิรดิแล้ว ถือเอาไข่เต่าหลานนั้นไปสูเมืองสาวตรี ให้ดูในเรือนหลังหนึ่งแล้วเคี้ยวกิน ได้ให้ไข่ทองหนึ่งแก่ญาติใน เรือนนั้น นางเดี๋ยวกินไม่เท่านั้น จำเดิมแต่บั้น ไม่ปราณา ซึ่งควรเคี้ยวอย่างอื่น. ครั้งนั้น มารดาของนาง ถือเอาไข่ฟอง หนึ่งจากที่แม่ไก่ไม่แล้ว ได้ให้ (แก่นาง). นางเดี๋ยวกินไข่ฟองนั้นแล้ว อันความอยากในรสชาติแล้ว จำเดิมแต่บั้น ก็ถือเอาไข่กามกิน เก่งที่ดีง. ในเวลาตกฟอง แม่ไก่เทิบกุมาริกานั้นถือเอาไข่ของตน เคี้ยวกินอยู่ ถูกกุมาริกานั้นเขียนเขียนแล้ว ผู้อามาต ดังความ ปรารถนา ว่า "บัดนี้ เราเคลื่อนจากอัฟภาพนี้แล้ว พึงเกิดเป็น ยักษ์เป็นผู้สามารถเคี้ยวกินทารกของเจ้า" ทำกาลแล้วบังเกิด เป็นนางแมวในเรือนนั้นนั่นเอง. * พระมหาเฉย ป. ๓ (ตอบมาเป็น พระเทพปัญญาภรณ์) วัดสัมพันธวงศ์ แปล.