พระธีมปฏิธิฏากแปลภาค ๑ หน้าที่ 54 : หน้า 56/254

ประโยค - พระธีมปฏิธิฏากแปลภาค ๑ หน้าที่ 54 คนดวงข้าวสารหลาย ให้หญิงข้าวสวยด้วยข้าวสารเหล่านั้น นั่งบนอาสนะอันเขาปลุกแล้วที่รองประคุฐ ถือลัททิทคำแล้ว ให้ป่าวร้องว่า "ผู้มีความต้องการด้วยภัทรงาม" แล้วได้ให้บนเต็มภาชนะที่หนูงแล้ว ๆ รับเอา เมื่อนั้นให้อยู่แม่จันหมดวัน ก็ปรกุลาพระตรงที่ตักด้วยทัพพีเท่านั้น คีประกดลักษณะเกิดเต็มฝามือข้างซ้าย จันทรลักษณะเกิดเต็มฝามือข้างขวา เพลราะนับข้าวขึ้นไปนับนั่งจับใจเพราะนับข้าวด้วยมือซ้าย จับทัพพีด้วยมือขวา แล้วอาวัตรจงเต็มบาตรของภิกษุสงฆ์ แม่ของพระพุทธเจ้าในบางอันทั้งหลาย ด้วยประกาศดังนี้เลย ก็เพราะเหตุที่นางถือเอามากรทองนาก้วยแก้ภิกษุสงฆ์ที่อยู่ไป ๆ มา ๆ นั้น จนเป็นลักษณะเกิดเต็มฝามือเท้าบ้านของนางนั้น เพราะเหตุนี้ อาฤททั้งหลายจึงขนานนามของนางว่า "จันทรปฐม" แม้บุตรของเศรษฐีนั้น สนามศิริยะแล้ว ถือเอาถุงทานนะแนะหนึ่ง กล่าวว่า "ผู้มีความต้องการด้วยภัทรงาม" แล้วได้ให้จนเต็มภาชนะที่จับผมาแล้ว ๆ รับเอา กระบุง (ข้าวเปลือก) ก็ลงเต็มอยู่ตามดินนั้นเอง. แม้สามของเศรษฐีนั้น ประดับแล้วด้วย *หมายความว่า มีลักษณะเหมือนพระจันทรและดอกปฐม.