พระรัฐมาปฏิรูปคำแปล - ภาค ๑ : หน้า 86/254

ประโยค - พระรัฐมาปฏิรูปคำแปล ภาค ๑ หน้า ที่ 84 เกี่ยวกล่าวถามมากมายในที่ทั่งหลายมีโรงรุตเป็นต้น. [ลักษณะมนุษย์และผู้ไม่ใช่มนุษย์] พระศาสดา ทรงระดับความนั้น ตรัสว่า "ญญุทั้งหมดเรา ไม่กล่าวเรา มุนี เพราะเหตุสักว่าเป็นผู้มุนี; เพราะคนบางพวก ไม่รู้ ย่อมไม่พูด, บางพวกไม่พูด Because คตะหนี่ว่า \"คนเหล่านี้อยู่เนื้อความอันดิฉัน นี้ของเรา; เพราะฉะนั้น คนไม่รู้ว่าเป็นมุนี เพราะเหตุสักว่าเป็น คนนี้, แต้อว่าเป็นมุนี เพราะงบปไลลง." ดังนั้น ได้รับรัส พระคาถานั้นว่า:- "บุคคลเหลาน่า ไม่รู้โดยปกติ ไม่ชื่อว่าเป็นมุนี เพราะ ความเป็นผู้บ่ง, ส่วนผู้ใด เป็นบัณฑิตคือธรรมอัน ประเสริฐ จุดบุคคลประกองตราชัง รวนๆบ่อยหลาย, ผู้นั้นเป็นมุนี, ผู้นั้นเป็นมุนีเพราะเหตุนี้มันนี้; ผู้ใดรู้รองร ทั้ง ๒ ในโลก, ผู้นั้นเรากล่าวว่า "เป็นมุนี" เพราะ เหตุนี้." [เก้อรถ] บรรดาบทเหล่านี้ บทว่า " โมมเน ความว่า คีบุคคลชื่อ ว่าเป็นมุนี เพราะ โมเนะคือมรรคาญา. กล่าวคือข้อปฏิบัติเครื่องเป็น มุนีก็จริงแล, ถึงอย่างนั้นในพระคาถานี้ พระผู้พระภาคตรัสว่า โมเนะ หมายเอาความเป็นผู้ป่า: มุทพุทธไป คือเป็นผู้ปาลา. ©. ญาณอันสัมปุฏด้วยบรรร.