การแปลบทความเรื่องผลแห่งอุบายกรรม : หน้า 79/239

ประโยค - มังคีดยติในนี้แปล เล่ม ๔ หน้าที่ 79 ใหญ่ อันสามารถให้รื้อโลดขึ้น (จนได้) บทว่า อุปสุติย คือ มีความสำเร็จน้อย ได้แก่ มีความพินาศมาก สองว่าก จุตพลิ อรฺุณ ความว่า ด้วยผลแห่งอุบายกรรม ที่ทำไว้หวังหนึ่ง เพราะ อาศัยมาดา ท่านจึงได้หญิง ๔ คน ในวนามแก้วมณี ต์ ต่อจากนั้น ได้หญิง ๘ คน ในวนามเงิน ได้หญิง ๑๖ คน ในวนามแก้วมณี ได้หญิง ๒๒ คน ในวนามทอง [๑๒๙] ฤทธิ์สังสิทิสิตว่าร " บทว่า อุตุปิ" ความว่า กับด้วนาง เวมาณิกเปรต ณ คน ผู้เช่นกับนางอัปสร สองศัพท์ว่า สมุปติ อนุ- ภิวต เป็นคำที่เหลือ (อนุควรนำมาเชื่อมเข้า) บทว่า อุตุชุม- คมา ความว่า ได้ประสพนามงามนิเวศ๔ คน ที่ี่เฉกว่านั้น โดยคุณมีรูปเป็นต้น บทว่า อุตุจินต์ ความว่า สื่อว่า ปราสนา ในบทคุณนั้น ๆ เพราะความเป็นผู้ประกอบด้วยความโลกจิต ที่นบว่า ปราสนากินส่วน." อรรถกถาชาดกว่า " สองว่า อุตตูจิน" ถูกมาบโท ความว่า ท่านเป็นคนชั่ว ไม่เสง่โดยราคะตนที่ได้แล้ว ชื่อว่า ปราสนากินส่วน เพราะความเป็นผู้ประกอบด้วยความปรารถนาเกิน กล่าวคือความละ โมบันล่วงเลยทรัพย์ที่ได้แล้ว ๆ อย่างนี้ว่า "เราจักได้เกิน คือยิ่งขึ้นไปกว่า " เพราะความท้อโลภสรรมันนล้นแล้ว จึงล่วงเลยหญิง ๒๓ คน ไปถึงเมืองปรดนี้ ได้รับบำราศด้วยผลแห่งอุคคคนให้การประหารมารคนัน ปะว่าจะ อติจินต์ ก็มี อธิบายว่า ปราสนากินเกินไป