ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค๕ - มังคลติดตามปีนี้แปลเลย ๔ หน้า ๙๖
เจริญโดยยิ่งแก่นผู้เสื่อมใสแล้วโดยแท้ เพราะเห็นภูมิผู้มีความมั่นน้อย
ก็มีหลาย เห็นภูมังผู้มีความมั่นน้อย เช่นกับด้วยพระมัชฌันติ-
เกษะเป็นต้นแล้ว ย่อมสำคัญเพื่อจะเป็นผู้มั่นน้อย เพราะเหตุนี้ ภิกษุ
ผู้มีความมั่นน้อย จึงชื่อว่า เป็นดูดวงตาของมหาชน.
[๔๐] องค์ ภิกษุผู้มีความมั่นน้อย ชื่อว่า ย่อมทำพระศาสนา
ให้ดำรงอยู่ได้นาน โดยพระคำว่า " ภิกษุทั้งหลาย ความเป็นผู้
มั่นน้อย ย่อมเป็นไปเพื่อดำรงมั่น เพื่อความไม่เสื่อมสุข เพื่อความไม่
อันตรธาน แห่งพระสัทธรรม.."
[๔๑] ภิกษุปฏิคาหกสูตรนั้นว่า "บทว่า อนุปปนฺสุข ความ
วาทาที่ยังไม่เกิด ย่อมเกิดขึ้นแก่บุคคลนั้น สงบว่า จงบูรณา โหติ
ความว่า ย่อมเป็นดูดวงตาของมหาชน บทว่า วิริยจิตติ ความว่า
ย่อมทำพระศาสนาให้ดำรงอยู่ได้นาน ด้วยการละกังวลภัยไม่เกิด ให้เกิด
ขึ้น และด้วยการยังความเสื่อมใสให้เกิดขึ้นแก่มหาชน บทว่า คฤฑุม-
ริยวิหาร คือ ในวิหารที่ตัวอยู่กับบ้านชื่อ คฤฑุมะรึพรฺ บทว่า
"ภุกุงตุลย" ความว่า เพื่อชองการนั่งฺในเรือนนั้นนั่นเอง สงบว่า
" คณุตว คมฤตุตาย ความว่า เพื่อความร่าเริงเอาไปในภายนอก
จากเรือน บทงว่า รุจาดูกตาณ ได้แก่ คัครเนื่องนิติ บทงว่า จุฬปฺู-
ซากึ คือ ผู้ทำการวนเวียน สงบว่า อุปจฺจโย ภวติ ความว่า
มาหาชน ย่อมสำคัญเพื่อจะเป็นผู้มั่นน้อยเอง ด้วยการถึงภูมิคุณธิดี
(คำเนินตามอย่างที่เห็นแล้ว )
๑. อง. เอก. ๒๐/๒๔.