ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประชาธิปไตย - พระภิรมย์ทัศถูกแปลภาค ๘ - หน้าที่ 287
ดอกไม้เป็นต้น กำลังเดินไปเพื่อฟังธรรม จึงถามว่า "พวกท่านไปไหนกัน ?" เมื่อมหามันต์นั้น บอกว่า "ไปสู่วิหาร เพื่อฟังธรรม," จึงกล่าวว่า "พวกท่านถกไปในคนนี้ทำอะไร ? บุคคลผู้เทียบกับ วิถีผลพรหมมันต์ของพวกเรา ย่อมไม่มี, เขาคะ (กะโหลก) ศรียะ ของพวกมนุษย์ที่ตายแล้ว ศรียะก็เกิดได้, พวกท่านจงถามถึงพวกญาติ เกิดเกิด."
มนุษย์เหล่านั้น กล่าวว่่า "วังสีสะจะรู้อะไร ? บุคคลผู้เทียบกับ พระศาดาของพวกเรา ไม่มี," เมื่อพวกพราหมณ์แม่นอกนั้น กล่าวว่า "บุคคลผู้เทียบกับวังสีสะ ไม่มี, เลี้ยงกันแล้ว กล่าวว่ามาเกิด บัดนี้ พวกเราจักรู้ว่าวังสีสะของพวกท่าน หรือพระศาดของพวกเรา มีความรู้" แล้วได้พราหมณ์เหล่านั้นไปยังวิหาร.
[เขายอมจำนวนพระศาด]
พระศาดา ทรงทราบว่าบุเหล่านั้นมา จึงรับสั่งให้นั่น (กะโหลก) ศรียะมา ๕ ศรียะคือ "ศรียะของสัตว์ผู้เกิดในฐานะ ทั้ง ๔ คือ ในมนุษย์ ในกำเนิดครรภ์ ในมนุษย์โลก ในเทวโลก" ๔ ศรียะ และ (กะโหลก) ศรียะของพระอินทรา รับส่งให้รวดแมลำดับในเวลาที่วังสีสะมาแล้ว จึงรสถามว่าว่า "ทราบว่า ท่านเคาะ (กะโหลก) ศรียะแล้ว รู้ที่เกิดของสัตว์ทั้งหลายผู้ตายแล้วหรือ?" วังสีสะ. พระเจ้าข้า ข้าพระองค์รู้ได้.
พระศาดก. นี้ (กะโหลก) ศรียะของใคร ?
● กำ วุฒเขตวา ยังอ๋อคำให้เจริญ.