การศึกษาพระปริติธรรม : หน้า 1/304

คำอาจ การศึกษาพระปริติธรรม ที่จะอำนวยประโยชน์แก่ผู้ศึกษาดีมิที่ จำเป็นจะหนังสือเครื่องประกอบหลักสูตรครบถ้วน เพราะหนังสือ เครื่องประกอบเท่ากับองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับส่งมรรคา ให้ผู้ศึกษามอง เห็นแนวทางได้สะดวกชัดเจน เพราะฉะนั้น กองตำแหน่งมหาดัฎ- ราชวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งมีหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือที่เกี่ยว แก่การศึกษาพระปริติธรรมทุกประเภท จึงได้จัดพิมพ์หนังสือ เครื่องอุปกรณ์ทั้งฝ่ายธรรมะทั้งฝ่ายบาลี เพื่อให้ผู้ศึกษาได้รับ ความสะดวกในการศึกษา และได้จัดพิมพ์เสรีไปแล้วหลายเรื่อง เฉพาะ หนังสืออธัมมปฏิทูฏ ก็บว่เป็นหนังสือลำคัญเรื่องหนึ่ง เพราะ ใช้เป็นหลักสูตรเปรียญธรรมประโยค ๓ ผู้ศึกษาบาลี เมื่อเรียนบาลี ใว้ยากรอันแล้ว ก็คึเริ่มเรียนหนังสืออธัมมปฏิทูฎเป็นลำดับไป เห็นควรแปล เป็นภาษาไทยให้ตลอดเครื่อง และได้รับพระมหา คุณศิโร ม.ป.๓ วัดบวรนิเวศวิหาร เป็นผู้รับไปดำเนินการ ท่านได้ค้นคว้ารวบรวม หนังสือจากวัง ซึ่งพระเณรานุเณรจะได้แปลไว้บ้าง ขอให่ท่านที่เป็น กรรมการกองตราสามเปล่าบ้าง ขอให้นำที่เป็นเปรียญในสำนักเดียว กัน และต่างสำนักช่วยเปล่าบ้าง แต่การเปล่าบัน ได้ขอให้ปลดตามวิธีการที่กองตราได้วางไว้ เพื่อใหหนังสือเป็นระเบียบเดียวกัน ไม่ลำเค่าา ตามเดียวกัน แปลให้ ได้ความชัด ฯลฯเรียนร้อย ไม่โลกลืมและเสียหลักของภาษา และเปล่าเท่าที่พระกรรมการเปล่าเป็นตัวอย่างในสนามหลวง ถ้า ที่ไหนไม่มีเปล่า เพิ่มเข้าใหม่ ก็ทำเครื่องหมายเล็บ [] ไว้ ถ ที่ไหนจึงข้อธรรมดีก็ดี เกี่ยวกับหลักธรรมเนียมก็ดี ท่านชักความ มาจากบาลีหรือคันตรีก็ดี ก็ได้ทำเชื่องรถออกไว้ทราบเพื่อ สะดวกแก่ผู้ศึกษาก ซึ่งสนใจในการค้นคว้า กองตำรา ฯ ขอสแงความขอบใจท่านผู้ช่วยเปล่าและผู้มีส่วน