พระบึมปฏิรูปฉบับแปล ภาค 6 : หน้า 71/297

ปรโญคด - พระบึมปฏิรูปฉบับแปล ภาค 6 - หน้าที่ 69 อย่างนั้น." [ คนมีปัญญาอ้างว่ามีปัญญา ] ลำดับนั้น พระศาสดา ประทานสาธุการครั้งที่ ๕ แก่นวงว่า "ปัญหาอันเราถามแล้วนั้นแหล เธอแก้ได้แล้ว" แล้วคริสเตือนบริษัท ว่า " พวกท่านอ่อมไม่ทราบถ้อยคำชื่อมประมาณเท่านี้ ที่นางกุมภิกา นี้กล่าวแล้ว, ข่มโพนทนอย่างเดียวเท่านั้น; เพราะจักษูคือ ปัญญาของชนาเหล่าใดไม่มี, ชนเหล่านั้นเป็น ( ดู ) คนยอดดีเอะ; จักษูอ่ปัญญาของชนาเหล่าใดมีอยู่, ชนเหล่านั้นแหล เป็นผู้มีจักษู" ดังนี้แล้ว ศรัสพระคาถานี้ว่า:- " สัตว์โลกนี้เป็นเหมือนคนบอด, ในโลกนี้น้อย คน. จะเห็นแจ้งได้, น้อยคนจะไปสวรรค์ เหมือนนกหูลดแล้วจากบ่าย ( มืดเ) จะนั้น." [ แก่รถ ] บรรดาชนเหล่านั้น สองบาท อ๋อ อยู่ โโลก ความว่า โลกีย์- มหาชนนี้ เชาว์เป็นเหมือนคนบอด เพราะไม่มีจักษูคือปัญญา. สอง บทว่า คุณกูถ ควา่า ว่า ชนในโลกนี้น้อยคน คือไม่มีทา จะเห็นแจ้ง ด้วยสมารถแห่งไตรลักษณ์มีไม่เทียมเป็นดังน. บทว่า ชาลมุตโต ว ความว่า บรรดาผู้คนกระจาบที่นาารนกผู้อาดตลอดด้วยขาขับ เอาอยู่ นกกระจาบบตัวนั่นเอง ย่อมหลุดออกจากได้, ที่เหลือ ย่อม เข้าไปสู่ภายในบ่ายนั้น ฉันใด; บรรดาศัตรูบ่ายคือ้อมราวไว้แล้ว