ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโคฌ - พระถังสมโพธิญาณแปล ภาค ๑ - หน้าที่ 193
๖. เรื่องภูมิจารเมืองปาจิว่า [๕๐]
[ข้อความเบื้องต้น]
พระศาสดา เมื่อประทับอยู่ในปฐพวัน ทรงปรารภภูมิจาร
เมืองปาจิ ประมาณ ๓๐ รูป ตรัสพระธรรมเทศนาว่า "มูจิตตมปิ
เจ วิญญาณ" เป็นต้น.
[ภิญฺญสมาทานุดกฺข]
ความเห็นผิดทราบว่า พระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรมราวกับใน
ชั้นแห่งป่าไผ่แถวที่หายใน นั่น ผู้แสวงหญิงอยู่ ในกาลนั้น
สหายทั้งหมดยกเทียว ถึงความเป็นเอกิญฺญู เป็นผู้ทรงมรรคและอิวฺ
อันสำเร็จแล้วด้วยอภิวาร สมาทานุดกฺข ๑๑ ประพฤูอยู โดยล่วงไป
แห่งกาลนาน เข้าป่าเผาศพระศาสดาแล้ว ฟังอนุคธธรรมเทศนา
บรรลุพระอรหัตแล้ว ณ อาสนะนั้นเอง.
ภิญฺญทั้งหลาย สนทนากันในธรรมสภาว่า "น่าอัศจรรย์หนอ!
ภิญฺญเหล่านี้ รู้แจ้งธรรมทันทีเดียว." พระศาสดา ทรงสัปดากท่านั้น
แล้ว ตรัสว่า "ภิญฺญทั้งหลาย ไม่ใช่แน่นในบันดานั้น แต่ในภาย
ก่อน ภายหลังนั้น เป็นนักลงเป็นสหายกันประมาณ ๑๐ คน ฟัง
ธรรมเทสนาของสุภิซ้อนมหาดลกะ ในคุณทิสาชาดก* รู้แจ้งธรรม
ได้ Personal ไปเดียว สมาทานศีล ๕ แล้ว เพราะอุปสัมบันนันนเอง เขา
เหล่านั้น จงบรรลุพระอรหัต ณ อาสนะที่ตนั่งแล้วทีเดียวในกาลบัดนี้"
* พระมหาเณร ป. ๓ วิสัยพันวงค์ แปล. (ตอบมาเป็นพระเทพปัญญามุณี)
๑. ส. นิทาน. ๑๖/๒๐๒. ๒. ข. ชา. ฉกา ๒๗/๒๐๐ ทกุฏกถา. ๕/๕๕.