คำนำการศึกษาพระปฐมธรรม : หน้า 1/288

คำนำ การศึกษาพระปฐมธรรม ที่จะอำนวยประโยชน์แก่ผู้ศึกษา เติมที่ จำต้องมีหนังสือเครื่องประกอบหลักสูตรครบถ้วนบริบูรณ์ เพราะ หนังสือเครื่องประกอบทั่วไปควรสำหรับส่งมรรคา ให้ผู้ศึกษา มองเห็นแนวทางได้สะดวกชัดเจน เพราะฉะนั้น กองตำแหน่งมาที- ภูมิราชวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งมีหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือ ที่เกี่ยวแก่การศึกษาพระปฐมธรรมทุกประเภท จึงได้จัดพิมพ์ หนังสือเครื่องอุปกรณ์ทั้งฝ่ายนำธรรมทั้งฝ่ายย่อมเพื่อให้ผู้ศึกษา ได้รับความสะดวกในการศึกษา และได้จัดพิมพ์เสร็จไปแล้วหลายเรื่อง เฉพาะหนังสืออธิบายอุปฐาน ก็นับว่าเป็นหนังสือสำคัญเรื่องหนึ่ง เพราะใช้เป็นหลักสูตรปฐมธรรมประโยค ๑ ผู้ศึกษาย่อมเรียน มาใช้ไหว้การอธิบายแล้ว ก็เริ่มเรียนหนังสือขึ้นเป็นลำดับไป เห็นควร แปลเป็นภาษาไทยให้คล่องเรื่อง จึงได้มอบให้พระมหา ฉิศโล ป. ๓ วัดນวรดิศ ศิระ เป็นผู้รับไปดำเนินการ ท่านได้ค้านว่า รวมรวบจากหนังสือๆ ต่างๆ ซึ่งพระเณรฯ เรียนจะได้รับแปลไว้บ้าง ขอให้ ท่านที่กรรมการกองตำราช่วยแปลบ้าง ขอให้นายที่เป็นปริญญา ในสำนักเดียวและต่างสำนักช่วยแปลบ้าง แต่การแปลนั้น ได้อวยให้แปลตามวิธีการที่กองตำราไว้ เพื่อให้หนังสือเป็นระเบียบเดียวกัน ไม่ลำลึกาา โดยถือหลังกา แปล ให้ได้ความชัด สำนวนเรียบร้อย ไม่โลภโลนเสียหลักของภาษา และแปลเท่าพพรอย่างพระกรรมการแปลเป็นตัวอย่างในสนามหลวง ถ้าท่านใดไม่มีพพร เพิ่มเข้าใหม่ ก็ทำเครื่องหมายเลย[] ไว้ ถ้าท่านใด ถึงข้อธรรมก็ติดเกี่ยวกับลักธรรมเนียมก็ดี ท่านซัก ความจากกบาลหรือคำก็อิ้นรื่น ๆ ก็ได้ ก็ทำเชิงธรรมบอกไว้ให้ทราบ เพื่อสะดวกแก่ผู้ศึกษา ยังใจในการค้นคว้า กองตำราฯ ขอตแสดงความขอบใจท่านผู้ช่วยแปลและผู้มีส่วน