ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค๘ - วิสุทธิมรรคแปล ภาค ๒ ตอน ๒ - หน้าที่ 195
(พัด) อุ้มน้ำนั้นไว้ข้างล่างและทางขวาง (คือพัดไปรอบน้ำไม่ให้น้ำ
กระจายไป) ทำจน (น้ำนั้นแข้นเข้า) เป็นก้อน น้ำก้อนนั้นกลม
เช่นกับหยาดน้ำในใบบัว
หากมีคำถามว่า "ลมทำกองน้ำใหญ่ปานนั้น ให้เป็นก้อนได้
อย่างไร ?" คำแก้พึงมีว่า "ทำได้โดยน้ำเปิดช่องให้" จริงอยู่ น้ำนั้น
ย่อมให้ช่องแก่ลมนั้น ในที่นั้น ๆ (ให้ลมแทรกเข้าไปทำให้แข้นได้)
น้ำนั้นถูกลมปั้นทำให้เป็นก้อนอยู่อย่างนั้น ก็ค่อยเลือดไปงวดลงข้างล่าง
โดยลำดับ ครั้นน้ำงวดลงๆ พรหมโลกก็เกิดปรากฏขึ้นในที่ ๆ เคย
เป็นพรหมโลก และเทวโลกทั้งหลายก็เกิดปรากฏขึ้นในที่ ๆ เคยเป็น
กามาวจรเทวโลก ๔ ชั้นข้างบน แต่ครั้นงวดลงมาถึงที่ ๆ เคยเป็น
แผ่นดินแต่ก่อน ลมแรงก็เกิดขึ้น ลมนั้นกั้นน้ำนั้นไว้ทำมิให้ระบาย
ไปได้ ดังน้ำอยู่ในกระบอกกรองที่คนปิดช่อง (ระบายอากาศ) ไว้ฉะนั้น
น้ำอันมีรสหวานถึงซึ่งความเดือดไป ทำให้เกิดง้วนดินเป็นฝาขึ้น
ง้วนดินนั้น เป็นสิ่งที่ถึงพร้อมด้วยสี และถึงพร้อมด้วยกลิ่นรส ดัง
หน้าข้าวปายาสที่หุงไม่ใช่น้ำเลย (คือหุงด้วยน้ำนม) ฉะนั้น
ด.
6. ปาฐะฉบับที่พิมพ์ไว้เป็น วาเต สมฺปิณฑิมาน คลาดเคลื่อน ที่ถูกเป็น วาเตน....
๒. เทวโลก 4 ชั้นข้างบน คือ ยามะ ดุสิต นิมมานรดี ปรนิมมิตวสวัตดี ส่วน ๒ ชั้น
ข้างล่วง คือ ดาวดึงส์ และจาตุมหาราชิก ท่านว่าเพราะสัมพันธ์กับแผ่นดิน จึงยังไม่เกิด
ก่อน