ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยคศาสตร์ - วิชาคัมภีร์แปล ภาค ๑ ตอน ๒ (ตอนจบ) - หน้าที่ 247
มาถึงซึ่งความมีองค์ไม่ผลิตเป็นธรรมดา ไม่พึงอาจถึงความเสมอให้
เกิดได้וקט เพราะธาตุและธรณีสันแรงเสียดแล้วฉันใด ฤทธิ์ครูผู้เมือ
หน่วยในฉบับวัด (ความหมุนไปแห่งขันธ์) ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อม
เริ่มการเจริญมรรค ๕ ขึ้นในฉบับดานของตน เหมือนการประกอบพิธิ
เข้าในต้นไม้ทั้ง ๔ ทิศแห่งมรรคนัน นั้นของฤทธานุ
อันสัมผัสพิธีคือมรรค ๕ นั้นถูกฉันแล้ว ก็เป็นสันดานมิความแตก
ออกไปแห่งกรรมทั้งปวงมีกรรมรึเป็นต้น โดยเข้าสังกาย (คือคลายเป็น)
ภาวะสักกะกิริน มาถึงซึ่งความมีองค์ไม่เกิดในพงใหม่ต่อไปเป็นธรรมดา
ไม่อาจยังความเสมอไปในนภาพให้ตาได้ เพราะก็ลดอันเป็นมูลของ
วิญญาณทั้งหลายสิ้นแรงแล้วโดยประการทั้งปวง เพราะระดับไปแห่งวิญญาณ
ดวงสุดท้าย ก็เป็นผู้ไม่มีเชื้ออดสนิทซึ่ง จุดไฟสิ้นเชื้อดับไปจะนั่น
ความต่างกันแห่งอุจิษฐานะและภูมิลักษณะ พิสูจน์ว่าสมานะนี้
[อญปนะนะอีก ๕]
อีกนัยหนึ่ง ยังมีอุปัปปันนะ ๕ ประการอีกอย่างหนึ่ง โดยเป็น
สมุทามาระ (เป็นไปอยู่) เป็นอาการมนุษวิทยะ (ได้อารมณ์ไว) เป็น
อิทธิพิมพะ (มีได้มีไว้) และเป็นสุขะตะ (ยังมีได้อยู่)
ในอุปัปปันนะ ๕ นั้น สมุทาวุปปนะ-เกิดขึ้นโดยเป็นไปอยู่
ก็คือวัตตมนูปุปันนะ (ในนัยก่อน) นั่นเอง
ส่วนว่าเจ้าสถา ท ที่แม้งไม่เกิดขึ้นในเพราะอารมณ์ที่มาสู่คอง
ทวารมีอักษรเป็นต้นในตอนแรก ก็เรียกได้ว่าอารมณ์มนุษยิตหูเป็นนาะ-