ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค (ค)
ประกาศ (ค) - ปฐมสนั่นปาตาคามาแปล ภาค ๑ - หน้า 111
ชมบนั้นเลื่อนใสแล้ว ด้วยอัศจันชุมสูตร และ
【 พระมหาธรรมราชิตเจรจะไปประกาศพระศาสนาที่มหารัฐ 】
ส่วนพระมหาธรรมราชิตเจรจะ ไปเชียงมหารัฐบนแล้ว ให้ชัน
ชาวมหารัฐบนตเลื่อนใส ด้วยมหานารทักสาลกกฎแลแล้ว ก็ให้
สัตว์ประมานแปดหมื่นสิพันตัวอยู่ในรมรคและผล. ประชาชนจำนวน
หนึ่งหมื่นสามพันคนบรรยแล้ว. พระเจ้าแผ่นดิน ได้ประกาศนพระศาสนา
ให้ดำรงมั่นอยู่ในมหารัฐบนั้นแล้ว ด้วยประกาศนี้
พระมหาธรรมราชิตเจรจะ ผู้ญืนี้ ไปยังก
มหารัฐบนแล้ว ก็แสดงจากคา ให้มหาชน
เลื่อนใสแล้ว แว
【 พระมหาธรรมราชิตเจรจะไปประกาศพระศาสนาที่รัฐโยนคา 】
ฝ่ายพระมหาธรรมราชิตเจรจะ ไปยังรัฐโยนคาแล้ว ให้ชาวโลกโยนคา
เลื่อนใส ด้วยการามสุรัตน์ตกแล้ว ได้ให้เครื่ององจากรคือ
มรรคและผล แก่สัตว์ประมานหนึ่งแสนสามหมื่นเจ็ดพัน ก็ประชาชน
ประมานหนึ่งหมื่น บวกแล้วในสำนักงานของพระเจ้าแผ่นดิน. แม้พระเจ้า
นั่น ก็ได้ประกาศนพระศาสนาให้ดำรงมั่นอยู่ในรัฐโยนคาแล้ว
ด้วยประกาศนี้
ในกาลนั้น พระมหารัตเดาะ ผู้ญืนี้ ไป
ยังรัฐโยนคาแล้ว ก็ให้ชาวโยนคาแล้วนั่น