ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค (ฉบับสมบูรณ์) - ปฐมสมเด็จท่านากะแปล ภาค ๑ - หน้าที่ 381
มีพระชนม์สี่สิบห้านปี พระผู้มีพระภาคทรงพระนามว่าสัญคาม
มีพระชนม์สามสิบห้านปี พระผู้มีพระภาคทรงพระนามว่า กัสสป
มีพระชนม์สองห้าห้าปี พระภาสาวพร้อมหน้าทั้งหลายของพระ
พุทธเจ้าเหล่านี้ มีอายุเท่ากันนี้เหมือนกัน และยุคแห่งสาวกา
เป็นอันมากของพระพุทธเจ้าเหล่านั้น ยังพรหมจรรย์ให้เป็นไป โดย
ความสั้นต่อกันมา. พรหมจรรย์ดำรงอยู่นานโดยเหตุทั้งสอง คือโดย
ประจานแห่งพระชนม์ ของพระพุทธเจ้าหล่านั้นบ้าง โดยคุณแห่ง
สาวกบ้าง ด้วยประการฉะนี้.
[เหตุที่พระพุทธเจ้าของเราเกิดในกาลแห่งคนมือฉ้อยน้อย]
ก็พระผู้มีพระภาคเจ้าของพวกเรา ควรจะเสด็จอุบัณขึ้นในกาล
แห่งคนมือฉ้อยน้อยปี ซึ่งเท่ากับอายุถึงหนึ่ง แห่งพระชนม์ของพระผ
มีพระภาคทรงพระนามว่า กัสสป ไม่ถึดคนมือฉ้อยน้อยนี้นั้น ก็ควร
จะเสด็จอุบัณขึ้น ในกาลแห่งคนมือฉ้อยห้าพันปี หรือในกาลแห่งคน
มีอายุหนึ่งพันปี หรือในกาลแห่งคนมือฉ้อยพันปี แต่เพราะเมื่อ
พระองค์เสด็จมา คือแสดงธรรม อันพระทำความเป็นพระพุทธ-
เจ้า ทรงยังญาณให้แก่กล้า ให้ตั้งครรภ์ (เพื่อคลอดคุณพิเศษ )
ญาณได้ถึงความแก่กล้า ในกาลแห่งคนมือฉ้อยปี เพราะฉะนั้น
พระองค์จึงเสด็จออกขึ้น ในกาลแห่งคนมือฉ้อยเหลือเกิน เพราะ
ฉะนั้น ควรกล่าวว่า" พรหมจรรย์แม่ครองอยู่ได้นาน ด้วยอำนาจความ
สืบสต่อกันแห่งพระสวากของพระองค์ แต่ก็ดำรงอยู่ไม่ได้นนโดยการ
นับปี ด้วยอำนาจปริมาณแห่งอายุเหมือนกัน."