ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - ปฐมสัมผัสสภาพแปลก ภาค ๑ - หน้าที่ 226
บรรลุคุณตามเป็นจริง เห็นปานพระโคดมผู้เจริญนั้น (เป็นความดี)
คำว่า “ทุตสโน โหติ” ว่า วรัญชพราหมณ์ ทำ
อธิษฐานไว้ อย่างนี้ว่า “แม่เพียงกล่าวการสิ้มท่าสอง อันใส่แล้ว”
ด้วยประสาทแล้วดูด ยู่มเป็นความดี” ดังนี้ (จึงเข้าไปฝาใน
ภายหลัง)
[อรรถาธิบายวิถีเสน่าสัมพนว่า เยน เตน]
คำว่า “เยน” ในข้อว่า “ อโณว เวรุวโซ พราหมณ์โณ
เยน ภควา เตนปุสุกัง นี้ เป็นคำวิภาคิต ลงในวรรณแห่ง
สัตตมีวิภาคิต เพราะฉะนั้น ในสองบทว่า “ เยน เตน” นี้ พึงทราบ
ใจความอย่างนี้ว่า “พระผู้พะภาคเจ้าประทับอยู่ ณ ที่ใด เวรัญช-
พราหมณ์ ได้เข้าไปฝา ณ ที่นั้น.”
อีกอย่างหนึ่ง ในสองบทว่า “ เยน เตน” นี้ พึงทราบใจความ
อย่างนี้ว่า “พระผู้มีพระภาคเจ้า อันเทวาและมนุษย์ทั้งหลายพึง
เข้าไปฝา ด้วยเหตุใด, เวรัญชพราหมณ์ ก็เข้าไปฝาด้วยเหตุนนั้น.”
ก็พระผู้มีพระภาคอธิษฐาน อันเทวาและมนุษย์ทั้งหลายพึงเข้าไปฝา
เพราะเหตุใด ?”
พึงเข้าไปฝา because มีความประสงค์ ในการบรรลุคุณวิเศษมี
ประกาศต่าง ๆ เหมือนต้นไม่ใหญ่ซึ่งผลิตผลเป็นนิรันดร อันหมู่วิชาชาติ
ทั้งหลาย พึงบินไปมา เพราะมีความประสงค์ในการภิญญาผลดี
ฉะนั้น.”
อันนี้ บทว่า อุปสงคมิ มืออธิบายว่า “โคี” แปลว่า