ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค๘ - วิสุทธิมรรคแปล ภาค ๑ ตอน ๒ - หน้าที่ 289
บรรลุได้ อนึ่ง ศาสนธรรมนั้น ( เมื่อ ) บุคคลฟังอยู่ ก็นำความงามมา
ให้ได้โดยแท้ แม้ด้วยการฟัง โดยข่มนิวรณ์ได้ ในขณะฟัง ) เพราะ
เหตุนั้น จึงชื่อว่างามในเบื้องต้น ( เมื่อ ) บุคคลปฏิบัติอยู่ ก็นำความ
งามมาให้ได้แม้ด้วยการปฏิบัติ โดยนำความสุขในสมถะและสุขใน
วิปัสสนาให้ เพราะเหตุนั้น จึงชื่อว่างามในท่ามกลาง และ ( เมื่อ )
บุคคลปฏิบัติแล้วอย่างนั้น ครั้นผลแห่งการปฏิบัติสำเร็จ จแล้ว ก็ย่อม
นำความงามมาให้แม้ด้วยผลแห่งการปฏิบัติโดยนำความเป็นตาที
บุคคล (ผู้คงที่ไม่หวั่นไหว) มาให้ เพราะเหตุนั้น จึงชื่อว่างามในเบื้อง
ปลายแล ศาสนธรรมชื่อว่า สุวากขาตะ เพราะเป็นธรรมงามในเบื้อง
ต้นงามในท่ามกลางและงามในเบื้องปลาย โดยนัยดังกล่าวมาฉะนี้
(เพราะประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถ ... พยัญชนะ ...]
อนึ่ง พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น เมื่อทรงแสดงธรรม ย่อมทรง
ประกาศคือทรงแสดงโดยนัยต่างๆ ซึ่งศาสนพรหมจรรย์ และมรรค
พรหมจรรย์อันใด ศาสนพรหมจรรย์และมรรคพรหมจรรย์อันนั้น ชื่อ
ว่า สาตฺถะ เพราะความถึงพร้อมแห่งอรรถ ชื่อว่า
เพราะความถึงพร้อมแห่งพยัญชนะตามสมควร
สพฺยญฺชนะ
ชื่อว่า สาตฺถะ เพราะประกอบพร้อมด้วยอรรถบท ( บทแสดง
อรรถ ๖ ) คือ สังกาสนะ ( แสดงความโดยสังเขป ) ปกาสนะ ( เริ่ม
แสดงเป็นหัวข้อ) วิวรณะ ( ขยายความ) วิภชนะ ( จำแนกความ )
อุตตานีกรณะ ( ทำความให้ตื้น ) ปัญญัตติ (แต่งความให้เข้าใจ )
ชื่อว่า สพฺยญฺชนะ เพราะความถึงพร้อมแห่ง (พยัญชนบท 5 คือ )