วิสุทธิมรรคแปล ภาค ๑ ตอน ๒ : หน้า 304/324

ประโยค๘ - วิสุทธิมรรคแปล ภาค ๑ ตอน ๒ - หน้าที่ 302 โต่ง ) ทั้ง ๒ ข้าง และเพราะปฏิบัติเพื่อละโทษ คือความคิด ความโกง และความงอ ทางกายวาจาใจ พระนิพพาน ตรัสเรียกว่า ฌายะ เพราะปฏิบัติเพื่อประโยชน์ แก่พระนิพพานนั้น จึงชื่อ ญายปฏิปนฺโน บุคคลทั้งหลายปฏิบัติด้วยประการใด จึงเป็นผู้ควรแก่สามีจิกรรม เพราะปฏิบัติด้วยประการนั้น จึงชื่อ สามีจิปฏิปนฺโน [แก้ ยทิทํ ฯ เป ด คำว่า ยทิทํ ไขเป็น ยานิ อิมานิ ( แปลว่า เหล่านี้ใด ) คำว่า จตฺตาริ ปุริสยุคานิ ความว่า โดย ( นับเป็น ) คู่ เป็นบุรุษ ๔ คู่ คือ พระผู้ตั้งอยู่ในปฐมมรรคพระผู้ตั้งอยู่ใน (ปฐม) ผล นี่เป็นคู่ ๑ ดังนี้ เป็นต้น คำว่า อฏฺฐ ปุริสปุคฺคลา ความว่า โดย (นับ ) บุรุษ ( แยก เป็น ) บุคคล เป็นบุรุษบุคคล ๘ พอดี โดยนัยนี้ คือพระตั้งอยู่ใน ปฐมมรรค ๑ พระผู้ตั้งอยู่ใน ( ปฐม ) ผล ๑ เป็นต้น ก็บทว่า บุรุษก็ดี ว่า บุคคล ก็ดี ในคำว่า | อฏฺฐ ปุริสปุคฺคลา นั้น มีอรรถอันเดียวกัน แต่บทว่า ปุริสปุคฺคลา นั่น ตรัสด้วยอำนาจแห่งเวไนย ข้อว่า เอส ภควโต สาวกสงฺโฆ ความว่า โดย ( นับเป็น ) คู่ บุรุษ ๔ คู่ โดย (นับ ) แยกเป็นองค์ๆ บุรุษบุคคล ๘ เหล่านี้ใด นี่คือหมู่สาวกของ พระผู้มีพระภาคเจ้า [แก้บทอาหุเนยโย] (นัยที่ ๑] ම พึงทราบวินิจฉัยในบททั้งหลายมีบทว่า อาหุเนยโย เป็นต้น (ต่อ ไป )